|
Луиш де Камоэнс
ЛУЗИАДЫ
|
|
Год издания: 2011
ISBN: 978-5-93898-322-9
Страниц: 400
Иллюстраций: 31
Тираж: 1100 экз.
|
ИЛЛЮСТРАЦИИ
О КНИГЕ
- Перевод с португальского: О. А. Овчаренко
- Cтатья, комментарии: О. А. Овчаренко
- Иллюстрации: П. Г. Татарников
Луиш де Камоэнс (1524 или 1525 — 1579 или 1580) — величайший поэт Португалии, создатель португальского литературного языка. Его главное творение, эпическая поэма «Лузиады», охватывает пять столетий истории Португалии, но в центре ее — подвиги Васко да Гамы и других португальских мореплавателей и первооткрывателей, создателей обширной Португальской колониальной империи. Поэма публикуется в переводе известного литературоведа и переводчика О.А.Овчаренко. Ей же принадлежит статья, рассказывающая о жизни и творчестве Камоэнса, его значении для португальской и мировой литературы, а также обстоятельные комментарии. В книге впервые публикуется цикл иллюстраций к «Лузиадам», созданный специально для этого издания известным петербургским художником П.Г.Татарниковым (1953–2010).
ПОСМОТРЕТЬ КНИГУ
Павел Георгиевич Татарников родился в 1953 году в Ленинграде. В 1978 году окончил Институт им. И.Е.Репина, мастерскую книжной графики профессора Г.Д.Епифанова. С 1982 года художник преподавал графику в стенах Академии художеств. Член Союза художников России, Павел Татарников участвовал в многочисленных выставках в России и за рубежом. Его произведения находятся в частных и государственных собраниях России, Великобритании, Германии, Италии, Мексики, США, Южной Кореи.
Павел Татарников — создатель множества книжных иллюстраций и оригинальных графических циклов по мотивам литературных произведений. Среди них рисунки, офорты, литографии к сборникам индийской классической драмы и корейской средневековой прозы, к роману Томаса Манна «Лотта в Веймаре» и «Герою нашего времени» М.Ю.Лермонтова. Во многих работах Павла Татарникова оживает мир русского и европейского Средневековья. Таковы, например, иллюстрации на библейские темы, решенные как бы сквозь призму восприятия древнерусского художника, и веселые, яркие рисунки к «Озорным рассказам» Оноре де Бальзака, имитирующие фривольные средневековые гравюры к фабльо.
Для многих любителей книжного искусства имя Павла Татарникова в первую очередь ассоциируется с латиноамериканской литературой. Серии его графических листов к сборнику «Книга песчинок», к произведениям Хорхе Луиса Борхеса, Габриэля Гарсиа Маркеса, Сильвии Окампо, Орасио Кироги и других прославленных мастеров магического реализма давно завоевали всеобщее признание. Отказываясь от прямого иллюстрирования текстов, художник создал в своих работах собственный магический мир, в котором причудливо переплетаются воображение и реальность, передавая не букву, но самый дух Латинской Америки. В 2004 году для издательства «Вита Нова» Павел Татарников проиллюстрировал сборник произведений Борхеса «Географии воображения». К сожалению, проект не был осуществлен по причинам, не зависящим от издательства и художника.
Цикл иллюстраций к поэме Луиша де Камоэнса «Лузиады», созданный в 2009 году, стал последней работой мастера. В январе 2010 года Павел Татарников скоропостижно скончался.
В. Г. Зартайский
НУМЕРОВАННОЕ ИЗДАНИЕ
|
