АМБИДЕКСТР

Год издания: 2009

ISBN: 978-5-93898-249-9
Страниц: 240
Иллюстраций: 37

Тираж: 1000 экз.

Тираж закончился

О КНИГЕ

Седьмая книга петербургского поэта Михаила Яснова «Амбидекстр» представляет не только избранные его стихотворения, написанные за последнее десятилетие, но и переводы из тех французских лириков, которые привлекли в эти годы его наибольшее внимание как поэта-переводчика и исследователя французской поэзии. Стихи и переводы составляют в книге единую композицию, дополняют и расширяют друг друга — эти ассоциативные связи подчеркнуты иллюстрациями к книге, выполненными известным петербургским художником Климом Ли.

Амбидекстр — тот, кто одинаково владеет обеими руками.
В этой книге собраны стихи и переводы, и обе ее части равнозначны.
Более того: то, что иногда только намечено в стихах, укрупняется в поэтических переводах. Поэтому у каждого из представленных здесь французских лириков свой образ, наиболее близкий мне как их интерпретатору: это и эпиграмматист Бодлер, и взыскующий смерти Верлен, и Рембо, апологет эстетики безобразного, и Аполлинер, обращенный не столько в будущее, сколько в прошлое, и сюрреалист Превер.
В книгу вошли избранные стихи и переводы последнего десятилетия.

М. Яснов

Новости Об издательстве Каталог Подписка Аукцион Книжный червь Масс-медиа Галерея Мастерская Где купить Интернет-магазин