- Перевод с испанского: Б. М. Энгельгардт
- Послесловие, комментарии: А. Ю. Миролюбова
- Иллюстрации: И. Т. Богдеско
Роман великого испанского писателя Мигеля де Сервантеса (1547–1616) «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский», задуманный как сатира на рыцарские романы, перерос в глубокое исследование человеческой природы. В образе Дон Кихота воплотился благородный идеализм, в образе его оруженосца Санчо Пансы — приземленная практичность. Эта бессмертная комическая пара, скитаясь по Испании в поисках подвигов и славы, переживает множество смешных и несуразных приключений. Роман представлен в сокращенном переводе Б.М.Энгельгардта. В книгу включены послесловие и комментарии, подготовленные специально для настоящего издания известным литературоведом-испанистом А.Ю.Миролюбовой. Впервые публикуется цикл гравюр, созданный мастером книжной иллюстрации академиком Ильей Трофимовичем Богдеско.
Богдеско стал широко известен как живописец, мастер станковой и книжной графики и каллиграфии. Художник оформил и проиллюстрировал более ста книг. Среди них выделяются эмоциональные и лиричные иллюстрации к «Сорочинской ярмарке» Н.В.Гоголя (1951), «Цыганам» А.С.Пушкина (1956), молдавской народной балладе «Миорица» (1966), французскому эпосу «Песнь о Роланде» (1981), иллюстрации
к произведениям Э.Роттердамского, Дж.Фенимора Купера, Ф.М.Достоевского, В.Александри, К.Негруци и других классиков мировой литературы. Многие яркие работы Богдеско отмечены призами и дипломами книжных выставок. Так, в 1971 году художник был награжден золотой медалью Международной выставки книги в Лейпциге за иллюстрации к роману Ф.М.Достоевского «Преступление и наказание», а в 1975 году — бронзовой медалью Международной выставки «Книга-75» в Москве за иллюстрации и художественное оформление молдавской баллады «Кодрян».
Одна из самых известных и интересных работ Богдеско — иллюстрации к роману Дж.Свифта «Путешествия Гулливера», выполненные в трудоемкой технике гравюры резцом на металле. Эта техника была широко распространена во времена Свифта, и ее использование, вкупе с очень подробной проработкой деталей, по замыслу художника, придает книге особую историческую достоверность и «капитальность». За эту работу на Всесоюзном конкурсе «Искусство книги» в 1980 году Богдеско был удостоен диплома имени Ивана Федорова. Несколько десятков экземпляров «Путешествий Гулливера» с оригиналами иллюстраций разошлись по фондам редкой книги крупнейших библиотек страны.
Вершиной творчества Богдеско стал цикл иллюстраций к «Дон Кихоту» М. де Сервантеса. Основная работа над гравюрами к роману заняла более пяти лет (1984–1988), а полностью завершен этот труд был через два десятилетия. Этот цикл резцовых гравюр наиболее полно воплотил творческие принципы и зрелое мастерство художника. В «Дон Кихоте» Богдеско не ограничился традиционной передачей внешних черт персонажей, создав поистине монументальные образы героев.
Предметом особой любви Богдеско была каллиграфия. По мнению художника, шрифт — одна из важнейших составляющих книги, способная не только украсить страницы, но и придать им дополнительный смысл, привнести особые оттенки. Он много работал с рукописными шрифтами, часто оформлял полностью рукописные книги, такие как сказка «Кошелек с двумя денежками» И. Крянге, где весь текст произведения написан художником от руки и является неотъемлемой частью единого целого — книги как произведения искусства.
Многие из графических циклов Богдеско уже давно стали классикой жанра книжной иллюстрации и сформировали не одно поколение читателей. Признанный мастер графического искусства, академик Богдеско скончался 30 марта 2010 года в Санкт-Петербурге после продолжительной болезни.
В. Г. Зартайский
