Следите за нашими новостями

         

 

Личный кабинет

E-mail:

Пароль:



Забыли пароль

Яндекс.Метрика
Предыдущая Следующая
Жан де Лафонтен

ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ БАСЕН (в 2 томах)

Год издания: 2009
Том 1:
ISBN: 978-5-93898-218-5
Страниц: 432
Иллюстраций: 426
Том 2 :
ISBN: 978-5-93898-218-5
Страниц: 448
Иллюстраций: 410
Тираж: 1100 экз.
Тираж закончился
ИЛЛЮСТРАЦИИ
О КНИГЕ
  • Общая редакция, статья и комментарии В. Е. Васильева
  • Перевод с французского В. Н. Андреева, И. В. Булатовского, В. Е. Васильева, А. Л. Дмитренко, И. И. Дмитриева, В. В. Жукова, и др.
  • Иллюстрации Гюстава Доре

Басни Жана де Лафонтена (1621–1695) не только завершили формирование этого сатирического жанра во французской литературе XVII в., но и подняли его на недосягаемую высоту. Лафонтен, с одной стороны, знакомит читателя с мудростью многих народов, заимствуя сюжеты у таких корифеев, как Эзоп, Федр, Бильпай, Локман, как его соотечественники Рабле, Маро и многие другие, а с другой стороны, переводит басню из сухого морализирования в русло лирического повествования, где мораль, которую поэт называл душой басни, читателю не навязывается, а скорей, с некоторой иронией преподносится как предмет для обоюдных размышлений. Все двенадцать книг баснописца (250 басен) впервые даются в интерпретациях русских классиков XVIII — первой половины ХIХ в., в исполнении поэтов конца ХIХ — начала ХХ в. и в переводах поэтов новейшего времени. Издание уникально наличием новых переводов (их около 90, то есть почти треть от общего количества), сделанных, в основном, специально для данного издания или впервые включенных в полное собрание басен. Впервые переведены на русский язык предисловия Лафонтена, предваряющие каждый том, и принадлежащее ему "Жизнеописание Эзопа". Впервые в России воспроизведен полный цикл гравюр Гюстава Доре, считающийся непревзойденным шедевром книжной иллюстрации.

О ХУДОЖНИКЕ

Гюстав Доре (1832–1883) родился в Страсбурге в семье инженера. С детства он проявил способности к рисованию. Тем не менее, родители надеялись, что юноша поступит в политехническую школу. Но страсть к рисованию победила, хотя Гюстав не получил никакого специального художественного образования. В 1847 году семья Доре переехала в Париж.

СПИСОК ПЕРЕВОДЧИКОВ

Андреев Виктор Николаевич (р. 1945)
Булатовский Игорь Валерьевич (р. 1971)
Васильев Владимир Ефимович (р. 1929)
Г-т (возможно, псевдоним Натальи Петровны Грот, урожд. Семеновой; 1825–1899)
Дмитренко Алексей Леонидович (р. 1971)

НУМЕРОВАННОЕ ИЗДАНИЕ

Предыдущая Следующая