Упрощенная HTML-версия
30
РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙ
понимание и употребление понятий не всегда тождественны:
«негодяями по профессии» вполне могли оказаться и просто
нищие-попрошайки. Попытаемся проанализировать понятий-
ные границы объекта, именуемого «морской разбойник».
В Европе распространенными вариантами-синонимами
для обозначения морского разбойника, бандита, авантюриста
были pirate,
й
cumeur de mer, corsaire, ladrone, forban, brigand,
robber, pillard, bucanier, flibustier — но носители разных языков
вкладывали в эти слова разные смыслы. Для испанцев, напри-
мер, любые проникшие в закрытые для европейцев испанские
моря моряки, будь то контрабандисты, колонисты, торгов-
цы, — это «люди вне закона», пираты, разбойники, ladrones.
Хотя сами европейские пришельцы, далеко не всегда заходив-
шие в испанские или португальские моря для грабежа, могли
себя с ними и не ассоциировать.
В отсутствие документальных свидетельств о том, как скла-
дывалась и эволюционировала терминология пиратства, се-
годня вряд ли возможно досконально проникнуть в этимоло-
гию перечисленных слов. Скорее всего, в наибольшей степени
к слову «пират» в XVI–XVII веках приближалось французское
forban — «бандит», «разбойник». Происходя от старофранцуз-
ского forbannir, firbannjan — «изгонять, отправлять в ссылку», —
слово «форбан» буквально означало изгоя, отринутого обще-
ством человека, пустившегося ради обогащения на вооружен-
ный морской грабеж и ставшего пиратом.
В переписке колониальных администраторов этих бесприн-
ципных грабителей именовали форбанами* и пиратами. Они,
по словам губернатора французского Сан-Доминго Ж.-Б. Дюкас-
са, «подкупают королевских солдат», и в самое короткое время
после известия об окончании войны с Аугсбургской коалицией
число форбанов многократно увеличивается. По его оценкам,
число дезертиров подскочило с двадцати человек до четырех-
сот**. Вторит Дюкассу и его преемник на посту губернатора
Сан-Доминго Жозеф д’Онон де Галифе, который было попы-
тался помешать формированию бандитских шаек: «Я отправ-
лял отряды солдат и местных жителей на все причалы, чтобы
помешать им (пиратам. —
Д. К.
) поднимать людей, и приказал
опубликовать, что предоставлю свободу, два бочонка муки,
инструмент, ткани и место тем добровольцам, которые заявят
* Предположительно первым, кто применил это слово, был королевский
правитель острова Ла Ваш Жан Ле Гофф, сьер де Борегар, сам бывший флибу-
стьер, участник походов де Граафа и помощник Дюкасса.
**
Moreau J.-P.
Une histoire des pirates des mers du Sud
а
Hollywood. Paris,
2006. Р. 196.