Упрощенная HTML-версия
14
Я не оставил места для двусмысленных тол-
кований, я устранил всякую возможность
спутать добро и зло, я рисовал свою картину
с помощью ярких красок и отчетливых ли-
ний, которые позволяют сразу распознать
несомненного и отъявленного лицемера.
И тем не менее все мои предосторожно-
сти были напрасны. Кое-кто злоупотребил
тем, как близко к сердцу принимает Ваше
величество все, что касается благочестия,
и применил единственный способ к Вам по-
дольститься: воспользовался Вашим пре-
клонением перед святыней. Тартюфы суме-
ли исподтишка втереться в милость к Ва-
шему величеству, и вот оригиналы добились
запрещения копии, невзирая на то что она
благонамеренна и, как говорят, верна.
Запрет, наложенный на это сочинение,
явился для меня ударом чувствительным,
и все же горе мое было смягчено тем, как
Ваше величество соизволили истолковать
мне случившееся. Я полагал, что мне не на
что жаловаться, поскольку Ваше величе-
ство милостиво объявили, что не порицает
комедию, хотя и воспрещает показывать ее
на сцене.
И однако, вопреки этим примечательным
словам величайшего и просвещеннейшего мо-
нарха, вопреки одобрению монсеньора легата
и большей части наших прелатов, которые,
когда я читал им свое сочинение в частной
обстановке, единодушно разделили мнение
Вашего величества, вопреки всему этому по-
является книжка, написанная неким кюре,
и в ней открыто опровергаются упомянутые
суждения высоких особ. Как бы ни высказы-
валось Ваше величество, какого бы мнения