Упрощенная HTML-версия
Г л а в а I I
31
— Но какое это имеет значение, — со вздохом заключил ми-
стер Свивеллер, — покуда нас на пир зовет веселый звон стаканов
и осеняющие нас крылья дружбы не роняют ни перышка! Какое
это имеет значение, покуда в крови кипит искрометное вино и мы
упиваемся блаженством и страданьем!
— Перестань развлекать общество, — буркнул его приятель.
— Фред! — воскликнул мистер Свивеллер, пощелкивая себя
пальцем по носу. — Умному человеку достаточно лишь намекнуть.
Зачем нам богатства, Фред? Мы и без них будем счастливы. Ни
слова больше! Я поймал твою мысль на лету: держать ухо востро.
Ты только шепни мне: старичок благоволит?
— Отвяжись, — последовал ответ.
— Опять же правильно, — согласился мистер Свивеллер. —
Приказано быть начеку, и будем начеку. — Он подмигнул, скрестил
руки на груди, откинулся на спинку стула и с необычайно глубоко-
мысленным видом уставился в потолок.
Из всего вышеизложенного резонно было бы заключить, что
мистер Свивеллер еще не совсем пришел в себя от необычайно
сильного воздействия искрометного вина, на которое он сам ссы-
лался, но если бы даже таких подозрений не вызывали речи этого
джентльмена, то взлохмаченные волосы, осоловелые глаза и зем-
листый цвет лица свидетельствовали бы не в его пользу. Намекая
на некоторую неряшливость своей одежды, мистер Свивеллер
был прав, ибо она не отличалась чрезмерной опрятностью и на-
водила на мысль, что ее обладатель проспал ночь не раздеваясь.
Костюм его состоял из коричневого полуфрака с множеством
медных пуговиц спереди и одной-единственной сзади, шейного
платка в яркую клетку, жилета из шотландки, грязно-белых пан-
талон и шляпы с обвислыми полями, надетой задом наперед, что-
бы скрыть дыру на самом видном месте. Полуфрак был украшен
нагрудным карманом, откуда выглядывал самый чистый уголок
очень большого и очень непрезентабельного носового платка;
грязные манжеты рубашки, вытянутые до отказа, прикрывали
обшлага. Мистер Свивеллер обходился без перчаток, но зато был
при желтой тросточке с набалдашником в виде костяной руки,