Упрощенная HTML-версия
20
А
лиса
в
С
т ране
чудес
— Да так, верно, оно и есть, — продолжала Алиса. — Но инте-
ресно, на какой же я тогда широте и долготе?
Сказать по правде, она понятия не имела о том, что такое широ-
та и долгота, но ей очень нравились эти слова — они звучали так
важно и внушительно!
Помолчав, она начала снова:
— А не пролечу ли я всю землю насквозь? Вот будет смеш-
но! Вылезаю — а люди ходят вниз головой! Как их там зовут?..
Антипатии
, кажется…
4
В глубине души она порадовалась, что в этот миг ее никто не
слышит, потому что это слово звучало как-то не так.
— Придется мне у них спросить, как называется их страна.
«Простите, сударыня, это Австралия или Новая Зеландия?»
И она попробовала сделать реверанс. Можешь себе представить
реверанс
в воздухе во время падения? Как, по-твоему, тебе бы это
удалось?
— А она, конечно, подумает, что я страшная невежда! Нет, не
буду никого спрашивать! Может, увижу где-нибудь надпись!
Алиса все падала и падала. Делать было нечего, и, помолчав,
она снова заговорила:
4
Математик и переводчик Юлий Александрович Данилов (1936–2003)
по поводу «антипатий» замечает: «Если когда-нибудь дотошные
биографы или почитатели Кэрролла сумеют раздобыть точные гео-
графические координаты норки (?° северной широты, ?° западной
долготы), то координаты точки выхода туннеля можно будет вычис-
лить весьма просто: ?° —южной широты, 180° — ?° восточной долго-
ты. Для окрестностей Оксфорда, где, судя по дневниковым записям
о знаменитой прогулке Кэрролла и Дакворта с сестрами Лидделл,
должна находиться норка, ? ? 52° северной широты, ? ? 1° западной
долготы. Соответствующий выход туннеля имеет координаты: ? ? 52°
южной широты, ? ? 179° восточной долготы. Взглянув на карту, не-
трудно убедиться, что при разумных допущениях о расстояниях, ко-
торые могли преодолеть путешественники за день, Алиса вынырнула
бы в океане в районе Новой Зеландии. К югу от нее находились бы
острова Антиподов».