Упрощенная HTML-версия
34
ВОЙНА С ГАННИБАЛОМ
и солдат — и тех, что боролись с течением, и тех, что ободряли
товарищей, оставаясь пока на суше. Галлы оробели, а тут еще
поднялся отчаянный шум у них за спиной — это Ганнон во-
рвался в их лагерь. Вскоре он был на берегу, и вольки очутились
меж двух огней. После нескольких тщетных попыток отразить
опасность они бросились в ту сторону, где путь к бегству еще
оставался открытым, и, полные ужаса, рассыпались по своим
селам. Впрочем, Ганнибал и не думал за ними гнаться.
О том, как переправили слонов, рассказывают по-разно-
му. По одним сведениям, их собрали всех вместе на берегу,
и погонщик принялся дразнить самого злого и раздражитель-
ного среди них. Когда зверь пришел в неистовство, погонщик
прыгнул в реку и поплыл, слон — за ним, а следом двинулись
и остальные. Правда, глубины они боялись, но, когда дно под
ногами исчезло, течение мигом вынесло все стадо к противо-
положному берегу.
Впрочем, больше доверия вызывает другой рассказ — что
их перевезли на пароме. Плот длиною почти в шестьдесят мет-
ров, а шириною в пятнадцать одним концом спустили на воду,
а другим — накрепко привязали к берегу толстыми канатами.
Получилось что-то вроде моста, который сверху засыпали сло-
ем земли, чтобы животные чувствовали себя уверенно и ни-
чего не боялись. «Мост» продлили вторым плотом, таким же
точно по ширине, но вполовину короче. Слонов погнали це-
почкою, поставив впереди самок. Когда с неподвижного плота
они перешли на плавучий, его тут же отвязали, и быстроход-
ные лодки потянули паром за собой. Так в несколько приемов
переправили всех слонов.
Пока паром не отделялся от «моста», никаких признаков тре-
воги, разумеется, не было, но посреди реки крайние принима-
лись испуганно тесниться к тем, что стояли дальше от края, од-
нако же самый страх перед водою, плескавшеюся со всех сторон,