Упрощенная HTML-версия
20
ВОЙНА С ГАННИБАЛОМ
хоть сколько-нибудь тронуть Ганнибала мольбами и слезами.
Но, услыхав, на каких чудовищных условиях соглашается даро-
вать сагунтянам мир разъяренный победитель, он из посредни-
ка превратился в перебежчика и остался у неприятеля: человек,
который решится передать сагунтянам эти условия, немедлен-
но умрет, утверждал он. Но испанец Алóрк все же решился. Он
был воином Ганнибала, но еще задолго до войны получил от
города Сагунта почетное звание друга и гостя.
Не сомневаясь, что побежденные телом побеждены и ду-
хом и что Алкон просто не желает возвращаться в осажденный
город, Алорк открыто приблизился к вражеским караульным,
передал им свое оружие и сказал, что хочет говорить с главою
города. Тотчас собралась большая и пестрая толпа, но стража
удалила всех посторонних, остались только сенаторы, и Алорк
произнес такую речь:
— Если бы ваш земляк Алкон, который приходил к нам про-
сить мира, вернулся в Сагунт с условиями Ганнибала, вы бы
меня здесь не видели. Но он остался у врага: либо по собствен-
ной вине — если притворился, что боится вашего гнева, либо
по вашей — если говорить вам правду и в самом деле опасно.
А потому, помня старинную дружбу, которая нас с вами связы-
вает, прихожу я. Вы должны знать, что и теперь есть еще пути
к спасению и миру, хотя силы ваши иссякли, а надежда на по-
мощь из Рима рассеялась. Конечно, этот мир не назовешь спра-
ведливым, но иного выхода нет. Победителю принадлежит все,
и что бы он ни оставил побежденным, надо считать подарком
и благодарить за щедрость, а что бы ни отнял — смириться и
не думать о потерях. Победитель отнимает у вас город, кото-
рый и так уже почти весь в его руках, но оставляет вам ваши
поля и сам назначит место, где вы построите новый город. Все
золото и серебро, какое есть в частных домах и в казне, вы
должны отдать, но жизнь и свободу вы сохраните — и вы сами,