Упрощенная HTML-версия
22
ИСПОВЕДЬ
концов возможность и читать написанное и самому писать что
вздумается, было, конечно, лучше и надежнее тех уроков, на ко-
торых меня заставляли заучивать блуждания какого-то Энея
47
,
забывая о своих собственных; плакать над умершей Дидоной,
покончившей с собой от любви, — и это в то время, когда я не
проливал, несчастный, слез над собою самим, умирая среди
этих занятий для Тебя, Господи, Жизнь моя.
21. Что может быть жалостнее жалкого, который не жале-
ет себя и оплакивает Дидону, умершую от любви к Энею, и не
оплакивает себя, умирающего потому, что нет в нем любви к Те-
бе, Господи, Свет, освещающий сердце мое; Хлеб для уст души
моей, Сила, оплодотворяющая разум мой и лоно мысли моей.
Я не любил Тебя, я изменял Тебе, и клики одобрения звенели
вокруг изменника. Дружба с этим миром — измена Тебе
48
: ее
приветствуют и одобряют, чтобы человек стыдился, если он ве-
дет себя не так, как все. И я не плакал об этом, а плакал о Ди-
доне, «угасшей, проследовавшей к последнему пределу»
49
, — я,
следовавший сам за последними созданиями Твоими
50
, покинув-
ший Тебя, я, земля, идущая в землю. И я загрустил бы, если бы
мне запретили это чтение, потому что не мог бы читать книгу,
над которой грустил. И эти глупости считаются более почтен-
ным и высоким образованием, чем обучение чтению и письму.
22. Господи, да воскликнет сейчас в душе моей и да скажет
мне правда Твоя: «Это не так, это не так». Гораздо выше, ко-
нечно, простая грамота. Я готов скорее позабыть о блужданиях
Энея и обо всем прочем в том же роде, чем разучиться читать
и писать. Над входом в школы грамматиков свисают полотни-
ща, но это не знак тайны, внушающей уважение; это прикры-
тие заблуждения
51
. Да не поднимают против меня крика те, кого
я уже не боюсь, исповедуясь Тебе, Боже мой, в том, чего хочет
душа моя: я успокаиваюсь осуждением злых путей своих, дабы
возлюбить благие пути Твои. Да не поднимают против меня
крика продавцы и покупатели литературной премудрости; ведь
если я предложу им вопрос, правду ли говорит поэт, что Эней