Упрощенная HTML-версия
31
Г Л А В А I I , В КО Т ОР ОЙ МИС С Ш А РП И МИС С С Е Д ЛИ Г О Т ОВЯ Т С Я . . .
недельку. Так открылся мир для этих двух юных девиц. Но если для
Эмилии это был совершенно новый, свежий, блистательный мир, в пол-
ном, еще не облетевшем цвету, то для Ребекки он не был совершенно
новым (уж если говорить правду, то пирожница намекала кое-кому,
а тот готов был под присягой подтвердить эти слова кому-то третьему,
будто дело у мистера Криспа и мисс Шарп зашло гораздо дальше, чем
о том стало известно, и что письмо его было
ответом
на другое). Но кто
может знать, что происходило на самом деле? Во всяком случае, если
Ребекка не впервые вступала в мир, то все же вступала в него сызнова.
К тому времени, когда молодые девушки доехали до Кенсингтон-
ской заставы, Эмилия еще не позабыла своих подруг, но уже осушила
слезы и даже залилась румянцем при виде юного офицера, лейб-гвар-
дейца, который, проезжая мимо на коне, оглядел ее со словами: «Чер-
товски хорошенькая девушка, ей-богу!» И прежде чем карета достигла
Рассел-сквер, девушки успели вдоволь наговориться о парадных прие-
мах во дворце, и о том, являются ли молодые дамы ко двору в пудре и
фижмах, и будет ли Эмилия удостоена этой чести (что она поедет на
бал, даваемый лорд-мэром, это Эмилии было известно). И когда нако-
нец они доехали до дому и мисс Эмилия Седли выпорхнула из кареты,
опираясь на руку Самбо, — другой такой счастливой и хорошенькой
девушки нельзя было найти во всем огромном Лондоне. Таково было
мнение и негра и кучера, и с этим соглашались и родители Эмилии,
и вся без исключения домашняя челядь, которая высыпала в прихо-
жую и кланялась и приседала, улыбаясь своей молодой госпоже и по-
здравляя ее с приездом.
Можете быть уверены, что Эмилия показала Ребекке все до единой
комнаты, и всякую мелочь в своих комодах, и книги, и фортепьяно,
и платья, и все свои ожерелья, броши, кружева и безделушки. Она уго-
ворила Ребекку принять от нее в подарок ожерелье из светлого сер-
долика, и бирюзовые серьги, и чудесное кисейное платьице, которое
стало ей узко, но зато Ребекке придется как раз впору! Кроме того,
Эмилия решила попросить у матери позволения отдать подруге свою
белую кашемировую шаль. Она отлично без нее обойдется! Ведь брат
Джозеф только что привез ей из Индии две новые.
Увидев две великолепные кашемировые шали, привезенные Джо-
зефом Седли в подарок сестре, Ребекка сказала вполне искренне: