Упрощенная HTML-версия
22
Г Л А В А I I , В КО Т ОР ОЙ МИС С Ш А РП И МИС С С Е Д ЛИ Г О Т ОВЯ Т С Я . . .
голосом: «Ну-ка, мальчик, снимай штаны!» Да, да, мисс Седли была
чрезвычайно встревожена этой дерзкой выходкой.
— Как это можно, Ребекка? — произнесла она наконец после некото-
рого молчания.
— Ты думаешь, мисс Пинкертон выскочит за ворота и прикажет
мне сесть в карцер? — сказала Ребекка, смеясь.
— Нет, но...
— Ненавижу весь этот дом, — продолжала в бешенстве мисс Шарп. —
Хоть бы мне никогда его больше не видеть. Пусть бы он провалился
на самое дно Темзы! Да, уж если бы мисс Пинкертон оказалась там,
я не стала бы выуживать ее, ни за что на свете! Ох, поглядела бы я, как
она плывет по воде вместе со своим тюрбаном и всем прочим, как ее
шлейф полощется за ней, а нос торчит кверху, словно нос лодки!
— Тише! — вскричала мисс Седли.
— А что, разве черный лакей может нафискалить? — воскликнула
мисс Ребекка со смехом. — Он еще, чего доброго, вернется и передаст
мисс Пинкертон, что я ненавижу ее всеми силами души! Ох, как бы я
хотела этого. Как я мечтаю доказать ей это на деле. За два года я ви-
дела от нее только оскорбления и обиды. Со мной обращались хуже,
чем с любой служанкой на кухне. У меня никогда не было ни единого
друга. Я ласкового слова ни от кого не слышала, кроме тебя. Меня за-
ставляли присматривать за девочками из младшего класса и болтать
по-французски со взрослыми девицами, пока мне не опротивел мой
родной язык! Правда, я ловко придумала, что заговорила с мисс Пин-
кертон по-французски? Она не понимает ни полслова, но ни за что не
признается в этом. Гордость не позволит. Я думаю, она потому и рас-
сталась со мной. Итак, благодарение Богу за французский язык! Vive la
France! Vive l’Empereur! Vive Bonaparte!*
— О Ребекка, Ребекка, как тебе не стыдно! — ужаснулась мисс Седли
(Ребекка дошла до величайшего богохульства; в те дни сказать в Анг-
лии: «Да здравствует Бонапарт!» — было все равно что сказать: «Да
здравствует Люцифер!»). — Ну, как ты можешь... Откуда у тебя эти злоб-
ные, эти мстительные чувства?
* Да здравствует Франция! Да здравствует император! Да здравствует Бонапарт!
(
фр.
)