Упрощенная HTML-версия
Р У К О П И С Ь , Н А Й Д Е Н Н А Я В С А РА Г О С Е
26
И
стория
одержимого
П
ачеко
Я родился в Кордове, где отец мой жил в полном довольстве. Три года
назад умерла моя мать. Первое время отец мой казался безутешным, но
через несколько месяцев ему пришлось поехать в Севилью, и он влюбился
там в молодую вдову по имени Камилла де Тормес. Женщина эта не поль-
зовалась хорошей репутацией, и друзья моего отца старались отвратить
его от этого знакомства; но, словно им наперекор, отец женился на ней
через два года после смерти первой жены. Свадьбу сыграли в Севилье,
и через несколько дней отец мой вернулся в Кордову с новой супругой и
ее сестрой Инезильей.
Поведение моей мачехи целиком оправдывало распространяемые о ней
слухи. Прибыв в наш дом, она стала бросать на меня нежные взгляды. Но
это не вызвало во мне ответного чувства; я безумно влюбился в ее сестру
Инезилью. Страсть моя вскоре до такой степени усилилась, что я упал
отцу в ноги и стал умолять его, чтоб он дал мне ее в жены. Отец ласково
поднял меня и сказал:
—?Запрещаю тебе, сын мой, думать об этом браке по трем причинам:
во-первых, неприлично тебе быть шурином своего отца; во-вторых, святые
законы церкви не допускают таких браков; в-третьих, я не хочу, чтоб ты
женился на Инезилье.
Приведя эти три довода, отец отвернулся от меня и ушел. А я отпра-
вился к себе в комнату и предался горькому отчаянию. Мачеха моя, узнав
от отца, в чем дело, пришла ко мне и уверила меня, что я напрасно так
убиваюсь; хотя я не могу быть мужем Инезильи, ничто не мешает мне
стать ее кортехо, то есть любовником, и она берется все это устроить. В то
же время, однако, она сказала о своей любви ко мне и о жертве, которую
она приносит, уступая сестре первенство. Я жадно слушал эти отрадные
для моего слуха слова; но, зная скромность Инезильи, нисколько не льстил
себя надеждой, что они исполнятся.
Вскоре после этого отец мой отправился в Мадрид, где хотел выхло-
потать себе должность коррехидора Кордовы, и взял с собой жену и ее
сестру. Путешествие должно было продлиться всего два месяца, но для
меня, который не мог дня прожить без Инезильи, время тянулось неслы-
ханно медленно. В конце второго месяца я получил от отца письмо, в кото-
ром он приказывал мне ехать ему навстречу и ждать его в Вента-Кемаде,
при въезде в Сьерра-Морену. За несколько недель до того я не посмел бы
пуститься в Сьерра-Морену, но теперь, когда только что повесили двух
братьев Зото, вся банда разбежалась, и дороги стали безопасными.
Я выехал из Кордовы около десяти часов утра и приехал ночевать в Анду-
хар, к самому болтливому трактирщику во всей Андалузии. Велел пригото-
вить обильный ужин и половину его съел, а половину оставил себе в дорогу.