Упрощенная HTML-версия
33
ГЛАВА?II
сновали вверх и вниз просители, искавшие каких-нибудь милостей,
приезжие из провинции дворяне, жаждущие зачисления в мушке-
теры, и лакеи в разноцветных, шитых золотом ливреях, явившиеся
сюда с посланиями от своих господ. В приемной на длинных, рас-
положенных вдоль стен скамьях сидели избранные, то есть те, кто
был приглашен хозяином. С утра и до вечера в приемной стоял не-
смолкаемый гул, в то время как де Тревиль в кабинете, прилегав-
шем к этой комнате, принимал гостей, выслушивал жалобы, отдавал
приказания и, как король со своего балкона в Лувре, мог, подойдя
к окну, произвести смотр своим людям и вооружению.
В тот день, когда д’Артаньян явился сюда впервые, круг собрав-
шихся казался необычайно внушительным, особенно в глазах про-
винциала. Провинциал, правда, был гасконец, а его земляки в те
времена пользовались славой людей, которых трудно чем-либо сму-
тить. Пройдя через массивные ворота, обитые длинными гвоздя-
ми с квадратными шляпками, посетитель оказывался среди толпы
вооруженных людей. Люди эти расхаживали по двору, переклика-
лись, затевали то ссору, то игру. Чтобы пробить себе путь сквозь эти
бушующие людские волны, нужно было быть офицером, вельможей
или хорошенькой женщиной.
Наш юноша с бьющимся сердцем прокладывал себе дорогу
сквозь эту толкотню и давку, прижимая к худым ногам непомерно
длинную шпагу, не отнимая руки от края широкополой шляпы и
улыбаясь жалкой улыбкой провинциала, старающегося скрыть свое
смущение. Миновав ту или иную группу посетителей, он вздыхал
с некоторым облегчением, но ясно ощущал, что присутствующие
оглядываются ему вслед, и впервые в жизни д’Артаньян, у которого
до сих пор всегда было довольно хорошее мнение о своей особе,
чувствовал себя неловким и смешным.
У самой лестницы положение стало еще затруднительнее. На
нижних ступеньках четверо мушкетеров забавлялись веселой иг-
рой, в то время как столпившиеся на площадке десять или двена-
дцать их приятелей ожидали своей очереди, чтобы принять уча-
стие в забаве. Один из четверых, стоя ступенькой выше прочих
и обнажив шпагу, препятствовал или старался препятствовать
остальным троим подняться по лестнице. Эти трое нападали на
него, ловко орудуя шпагой.