Упрощенная HTML-версия
ЧАСТЬ?ПЕРВАЯ
16
Д’Артаньян прежде всего пожелал рассмотреть физиономию
наглеца, позволившего себе издеваться над ним. Он вперил гор-
дый взгляд в незнакомца и увидел человека лет сорока, с черными
проницательными глазами, с бледным лицом, с крупным носом и
черными, весьма тщательно подстриженными усами. Он был в кам-
золе и фиолетовых штанах со шнурами того же цвета, без всякой
отделки, кроме обычных прорезей, сквозь которые виднелась со-
рочка. И штаны и камзол, хотя и новые, были сильно измяты, как
дорожные вещи, долгое время пролежавшие в сундуке. Д’Артаньян
все это уловил с быстротой тончайшего наблюдателя, возможно
также подчиняясь инстинкту, подсказывавшему ему, что этот чело-
век сыграет значительную роль в его жизни.
Итак, в то самое мгновение, когда д’Артаньян остановил свой
взгляд на человеке в фиолетовом камзоле, тот отпустил по адресу
беарнского конька одно из своих самых изощренных и глубокомыс-
ленных замечаний. Слушатели его разразились смехом, и по лицу
говорившего скользнуло, явно вопреки обыкновению, бледное по-
добие улыбки. На этот раз не могло быть сомнений: д’Артаньяну
было нанесено настоящее оскорбление.
Преисполненный этого сознания, он глубже надвинул на гла-
за берет и, стараясь подражать придворным манерам, которые
подметил в Гаскони у знатных путешественников, шагнул вперед,
схватившись одной рукой за эфес шпаги и подбоченясь другой.
К несчастью, гнев с каждым мгновением ослеплял его все больше,
и он в конце концов вместо гордых и высокомерных фраз, в кото-
рые собирался облечь свой вызов, был в состоянии произнести
лишь несколько грубых слов, сопровождавшихся бешеной жести-
куляцией.
— Эй, сударь! — закричал он. — Вы! Да, вы, прячущийся за этим
ставнем! Соблаговолите сказать, над чем вы смеетесь, и мы посме-
емся вместе!
Знатный проезжий медленно перевел взгляд с коня на всадни-
ка. Казалось, он не сразу понял, что это к нему обращены столь
странные упреки. Затем, когда у него уже не могло оставаться со-
мнений, брови его слегка нахмурились, и он, после довольно про-
должительной паузы, ответил тоном, полным непередаваемой иро-
нии и надменности: