Упрощенная HTML-версия
19
ДИК СЭНД
совести и чтобы еще раз повторить, что вы не найдете здесь тех
удобств, к которым привыкли.
— Если все дело сводится к удобствам, капитан Халл, — воз-
разила миссис Уэлдон, — это меня не тревожит. Я не принадлежу
к числу тех капризных пассажирок, которые все время жалуются
на тесноту каюты или однообразное меню.
Миссис Уэлдон секунду смотрела на своего маленького сына,
которого держала за руку, и закончила:
— Итак, в путь, капитан!
Капитан Халл тотчас же приказал поднять якорь. Через корот-
кое время «Пилигрим», поставив паруса, вышел из Оклендского
порта и взял курс к американскому побережью. Однако через три
дня после отплытия с востока задул сильный ветер, и шхуна вы-
нуждена была держать круто к ветру.
Поэтому 2 февраля капитан Халл все еще находился в широ-
тах более высоких, чем ему хотелось бы, — в положении моряка,
который намеревается обогнуть мыс Горн, а не плыть прямо к за-
падному берегу Нового Света.
Глава вторая
ДИК СЭНД
Погода стояла хорошая, и, если не считать задержки, плавание
совершалось в сносных условиях.
Миссис Уэлдон устроили на борту «Пилигрима» как можно
удобнее. На корабле не было ни юта, ни какой-то надстройки,
а значит, не было и каюты для пассажиров. Миссис Уэлдон долж-
на была удовольствоваться крошечной каютой капитана Халла,
расположенной на корме. Деликатную женщину пришлось уго-
варивать занять ее. В этой тесной каморке вместе с нею посели-
лись маленький Джек и старуха Нэн. Там они завтракали и обе-
дали вместе с капитаном и кузеном Бенедиктом, которому отвели
клетушку на носу судна.