Упрощенная HTML-версия
19
Вступление
что, если бы Боккаччо мог сейчас узнать, сколь велика оказанная ему
честь, он бы непременно воскрес из мертвых. Мне довелось услыхать,
что совсем недавно две упомянутые выше дамы вместе с несколькими
придворными решили написать нечто подобное этой книге, позволяя
себе разойтись с Боккаччо только в одном: не писать ни одной новел-
лы, которая не была бы истинным происшествием. Таким образом, обе
эти дамы решили написать по десяти новелл каждая, и к ним присо-
единился господин Дофин. Впоследствии же они решили довести число
рассказчиков до десяти и выбрать для этого тех, у кого будет что расска-
зать. Заправских писателей они решили не приглашать: монсеньор До-
фин не хотел, чтобы в эту затею вмешивались люди, хорошо владеющие
пером. К тому же он боялся, что погоня за риторическими красотами
может в какой-то мере повредить жизненной правде. Но случилось так,
что последовавшие вскоре после этого события — мир, который наш
король заключил с королем Английским, разрешение от бремени су-
пруги Дофина и многие другие, достаточно значительные, чтобы занять
внимание всего двора, — заставили их позабыть об этом намерении.
И вот мы сейчас как раз могли бы осуществить его, воспользовавшись
для этого тем досугом, который выдался нам на долю в ожидании, пока
мост через реку будет построен. И если вам будет угодно, мы каждый
день от полудня и до четырех часов можем проводить на этой прелест-
ной лужайке на берегу горного ручья, где листва так густа, что сол-
нечные лучи не в силах пробраться туда и помешать нам насладиться
прохладой. Там каждый расскажет какую-нибудь историю, свидетелем
которой был сам или которую слышал от человека, заслуживающего
доверия. За десять дней у нас наберется сотня таких рассказов, и если
Господь сочтет, что труд наш достоин быть прочитанным упомянуты-
ми дамами и господами, мы по возвращении из путешествия преподне-
сем его им, как принято подносить молитвенники и образки. Но, впро-
чем, если кто-нибудь из вас изобретет нечто более занимательное, чем
то, что я предлагаю, я охотно соглашусь с его выбором.
Все воскликнули, что лучшего ничего не придумать и что им не
терпится поскорее приняться за игру, начать которую решено было на
следующий же день.
Весь остаток дня общество провело очень весело, каждый вспоми-
нал и рассказывал другому то, что когда-то видел. А на следующее утро