Упрощенная HTML-версия
Диалоги
34
прославится разве что в местном трактире, не дальше; мое же про-
гремело до самой Турции. Так что слушайте, олухи: свои собствен-
ные холстины я буду ткать и оценивать по личному вкусу. Только
мне известно, где можно запастись добротной пряжей; да и ниток
в клубках предостаточно, чтобы крепко сшивать куски или што-
пать прорехи.
Пиппа.??
Старые девы и неудачники тычут палкой прямо в мура-
вейник! Так они скоро лопнут от злости, слушая наш язык. Навалять
бы им всем, чтобы помнили.
Нанна.??
За этим дело не станет. Кстати, буквально позавчера одна
такая сивилла, фея, старая ведьма, которой бы только попугаев
учить, выпытывала у меня, что означают слова «сачковать», «трети-
ровать», «затюканный», «выкрутасы», «очуметь», «квелый», «юзом»
и «колупать», и очень усердно строчила, записывая каждое мое по-
яснение; теперь будет в обществе щеголять добычей, словно всю
жизнь так и выражалась. А вот мне наплевать с высокого дерева,
если «ни черта» прозвучит грубее, чем «ничего».
Пиппа.??
Может, оставим в покое ваши раздоры с раскудахтавши-
мися клушами? У меня уже голова кругом идет; боюсь позабыть
что-нибудь действительно важное.
Нанна.??
И то верно. Пожалуй, мы отвлеклись; просто меня уже
бесят эти арабские кобылицы, на арочки взобравшиеся, назойли-
вые, словно тараканы или клопы; все бы им навязывать свои узкие
взгляды, все бы готовить салатики и подливы из горстки жухлых
никчемных слов. Так мы говорили о том, что тебе надлежит со всей
учтивостью привечать виршеплетов, которые часто столуются у бо-
гатых синьоров.
Пиппа.??
Да-да, вы на этом остановились.
Нанна.??
Нежно строй им глазки, умело втягивай в разговор,
а чтобы сойти за ценительницу изящных искусств — попроси для
себя сонет, страмботто, капитоло и тому подобную чепуху. Полу-
чив искомое, целуй и благодари автора с такой пылкостью, словно
приобрела сокровище. А потом всякий раз, когда кто-то из них
постучится в дверь, обязательно открывай: пииты люди порядоч-
ные и, если увидят, что ты занята, — уйдут, не дожидаясь намеков,
чтобы вернуться попозже, когда у тебя появится время принять
их ласки.