Упрощенная HTML-версия
День?первый
35
Пиппа.??
Ну а вдруг я возьму да и не открою — что тогда?
Нанна.??
Тебя изведут жесточайшими пасквилями, какие толь-
ко может стерпеть бумага. У человека и без того мозги набекрень,
луной управляются, а тут еще ты дашь причину для злости. Ох,
смотри под ноги, чтобы лишний раз не споткнуться... Вот ведь мы,
женщины, каковы — говоря, перескакиваем с пятого на десятое:
хотела было продолжить нашу беседу о больших господах, а сама
припомнила одну шутку, имеющую отношение к седовласым по-
таскунам.
Пиппа.??
И наверное, презабавную, раз вы опять отвлекаетесь.
Нанна.??
Ха-ха! Пиппа, когда в конце ужина слуги уберут скатерть
и рассыплют сласти по столу, возьми пять кусочков сахара, под-
брось их вверх со словами: «Если получится ровный крест — стало
быть, мой милый, мой сладенький старичок обожает одну меня; ну
а если кривой — значит, косится на другую». Теперь, Пиппа: в пер-
вом случае, воздев руки к небесам, немедленно задуши дедка в объ-
ятиях, целуй и ластись к нему, точно глупая кошка. Вот увидишь,
он весь размякнет, подобно умирающему от зноя, что припадает
к щели в окне ради легкого сквознячка. Но скорее всего сахар упа-
дет как попало. Тогда, коли сможешь, выжми из глаз две-три сле-
зинки, издай пару горестных вздохов, резко встань с места и пере-
сядь к очагу. Развороши горящие угли щипцами, словно желаешь
скрыть ото всех свое неудовольствие. Старый дуралей тут же при-
мется подбивать клинья, словно мальчишка, станет божиться и те-
лом, и кровью, что и не думал, ну совершенно не думал смотреть на
других. Но ты, как окажетесь в спальне, продолжай трындеть про
измены, про неудавшийся крест — и, пока не выманишь славного
подарка, не успокаивайся.
Пиппа.??
Непременно воспользуюсь вашим советом, матушка.
Нанна.??
Я и не сомневалась, дитя мое. Итак, ты пришла к благо-
родному господину, а тот разливается соловьем о своих похожде-
ниях: дескать, и синьора Такая-то, и мадам Сякая-то, и герцогиня,
и королева, и госпожа Коровья-Лепешка (чтоб он ей подавился,
проклятый) оказывали ему столько всяких любезностей! А сколь-
ко-де было других! Твое дело несложное — ахать да изумляться
в ответ: и как это все прелестницы Туниса не приняли святое
крещение ради эдакого бравого молодца! Зайдет речь о бранных