Упрощенная HTML-версия
Книга первая
33
24.
Но вот близок был полдень, и время наступало, когда
их глаза попадали в плен очарованья. Когда Хлоя Дафниса
нагим видела, ее поражала его краса, и млела она, изъяна
малейшего в его теле не замечая. Он же, видя ее одетой
в шкуру лани и в сосновом венке, когда подавала она ему
чашу, думал, что видит одну из нимф, обитавших в пеще-
ре. И вот похищал он сосновый венок с ее головы, снача-
ла его целовал, потом на себя надевал; а она, когда, сняв
одежды, омывался он в реке, надевала их на себя, тоже
сперва их целуя. Иногда они друг в друга яблоки бросали
и голову друг другу украшали, пробором волосы деля:
Хлоя говорила, что волосы его похожи на ягоды мирта,
так как темными были они, а Дафнис лицо ее сравнивал
с яблоком, так как оно было и белым и румяным. Он учил
ее играть на свирели, а когда она начинала играть, отбирал
свирель у нее и сам своими губами скользил по всем тро-
стинкам. С виду казалось, что учил он ее, ошибку ее по-
правляя, на самом же деле через эту свирель скромно
Хлою он целовал.
25.
Как-то раз в полуденную пору, когда он играл на свире-
ли, а их стада в тени лежали, незаметно Хлоя заснула. Это
подметив, Дафнис свирель свою отложил и ненасытным
взором всею он ей любовался: ведь теперь ему нечего было
стыдиться; и тихо он сам про себя говорил: «Как чудесно
глаза ее спят, как сладко уста ее дышат! Ни у яблок, ни у цве-
тущих кустов нет аромата такого! Но целовать ее я боюсь;
поцелуй ее ранит сердце и, как мед молодой, в безумье