Упрощенная HTML-версия
Книга первая
25
каждый день приносил или нежного сыру кусок, иль из
цветов сплетенный венок, или рано созревший яблони
плод; а один раз принес он ей теленка-сосунка, чашечку
с золотым узором, птенцов горных птиц, а она, не иску-
шенная в хитрых приемах любви, принимая эти подарки,
рада была, а еще больше радовалась тому, что ими может
порадовать Дафниса. Но так как и Дафнису пора уже бы-
ло узнать, какие мученья любовь доставляет, то однажды
спор у него с Дорконом возник, кто красивей, и судьей
была выбрана Хлоя; наградой же было назначено: кто по-
бедит, тот Хлою целует. Первый Доркон стал говорить:
16.
«Милая девушка! Ростом я Дафниса выше, я пасу бы-
ков, а он — коз, и настолько я лучше его, насколько быки
лучше козлов; молока я белее, и кудри мои золотисты, как
колос, поспевший для жатвы. Вскормила меня моя мать,
а не зверь какой. А он — мал, безбород, словно женщина,
и черен, как волк. Пасет он козлов, и от них отвратитель-
ный запах, а беден настолько, что пса не прокормит. Если,
как говорят, его молоком вскормила коза, то чем же он
лучше козленка?» Такие-то речи вел Доркон; после него
Дафнис стал говорить: «Верно, меня, как и Зевса, вскор-
мила коза; пасу я козлов, но они покрупнее быков в его
стаде. Запах козлов ничуть ко мне не пристал: ну да, не
пахнет же Пан, а ведь он настоящий козел. Хватает мне
сыра с поджаренным хлебом и сладкого вина, все это —
достаток богатых крестьян. Я безбород, но таков и Дионис;
темна моя кожа, но темен и цвет гиацинта, а ведь Дио-
нис повыше сатиров, и гиацинт лилий получше. А этот
вот — рыжий, как лисица, с бородою козлиной, и бел, как