Упрощенная HTML-версия
Дафнис и Хлоя
22
Придя, он стал искать длинной веревки, чтоб, за нее схва-
тившись, наверх поднялся Дафнис из ямы. Но не случи-
лось веревки под рукой. Тут Хлоя, развязав свою повязку,
дает ее пастуху опустить к Дафнису в яму; и вот они, стоя
на краю, его стали тянуть, а он, перехватывая повязку
руками, выбрался наверх. Вытащить им удалось и козла
злосчастного, оба рога сломавшего; вот какая настигла его
кара за козла, им побежденного. Козла они пастуху пода-
рили как дар за спасенье, чтоб он его в жертву принес,
а домашним решили неправду сказать, придумав, что
волки напали, если кто о нем спрашивать станет. Сами ж,
вернувшись назад, осмотрели своих овец и коз. И, увидав,
что козы и овцы пасутся спокойно, они уселись на ствол
дуба и стали осматривать — в яму свалившись, не пора-
нил ли себя Дафнис до крови. Но ни раны, ни крови на
нем не было, только волосы и все тело были в земле и гря-
зи. И они решили, что Дафнису надо обмыться, пока не
узнали Ламон и Миртала о том, что случилось.
13.
И, войдя вместе с Хлоей в пещеру нимф, он отдал Хлое
стеречь свой хитон и сумку, а сам, став у ручья, принялся
мыть свои кудри и все свое тело. Кудри у него были чер-
ные и густые, тело — загорелое, и можно было подумать,
что тень от кудрей его делает смуглым. Хлое, глядевшей
на него, Дафнис показался прекрасным, и так как впервые
прекрасным он ей показался, то причиной его красоты
она сочла купанье. Когда же она стала омывать ему спи-
ну, то его нежное тело легко поддавалось руке, так что не
раз она украдкой к своему прикасалася телу, желая узнать,
какое нежнее. Потом они стада свои погнали домой —