Упрощенная HTML-версия
Книга первая
17
Дафниса с Хлоей передают мальчику, бойкому и прелест-
ному: за плечами крылья, маленький лук и короткие стрел-
ки в руках. И, коснувшись обоих одною стрелой, велел от-
ныне пасти ему козье стадо, а ей — стадо овец.
8.
Увидав этот сон, Дриас и Ламон огорчились — неужели
придется пасти этим детям коз и овец? Ведь по их детским
пеленкам, казалось, предсказана им была лучшая доля;
потому-то их и пищей кормили более нежной, и грамоте
обучали, и всему, что в деревне считалось прекрасным. Но
все же, подумали, надо богам покориться, раз дело идет
о судьбе детей, спасенных богов провиденьем. Друг другу
об этом сне рассказав и жертву в пещере у нимф принеся
крылатому мальчику (имя его назвать они не умели), они
со стадами питомцев своих посылают, всему их обучив:
как нужно пасти до полудня; как снова стадо выгонять,
когда спадет жар; когда к водопою водить, когда обратно
в загон отводить; когда посох в ход пускать, а когда лишь
прикрикнуть. А Дафнис и Хлоя обрадовались, словно важ-
ное дело им поручили, и своих коз и овец полюбили боль-
ше, чем у простых пастухов в обычае было: ведь она овец
пасла, виновниц спасенья своего, он же помнил, что его,
брошенного, коза вскормила.
9.
То было начало весны, и все цветы расцвели — в лесах,
в лугах, на горах. Уже воздух был полон жужжанием пчел,
птицы звонко пели, прыгали, резвясь, рожденные недавно