Упрощенная HTML-версия
Дафнис и Хлоя
16
сосок ротиком своим — чистым и свежим, так как овца
языком ему очищает лицо, когда он насытится. Девочкой
было это дитя, и также лежали с ней рядом приметные
знаки: головная повязка с шитьем золотым, золоченые
туфельки, браслеты чистого золота.
6.
Сочтя, что богами ему послана эта находка, и овцой
наученный жалости к ребенку и любовному с ним обра-
щению, он на руки младенца поднимает, в свою суму при-
метные знаки кладет и молится нимфам, чтоб дали ему
счастливо вскормить малютку, себя вручившую их покро-
вительству. И когда пришло время гнать стадо домой, воз-
вращается он в свой двор и жене своей о том, что видел,
рассказывает, то, что нашел, показывает, а ей приказывает
девочку своей дочкой считать, тайну ее ото всех скрывать,
как родное дитя воспитывать. И тотчас Напа (так звали
Дриаса жену) матерью стала ребенку, стала его ласкать и
любить, как бы боясь в нежности овце уступить. А чтоб
все поверили, что это ее дочка, она тоже обычное имя па-
стушеское ей дает, Хлоей ее назвав.
7.
Оба эти ребенка выросли быстро, и красотой заблиста-
ли они много ярче, чем дети простых поселян. Уже было
Дафнису пятнадцать лет от рожденья, а Хлое столько же,
только без двух, когда и Дриас и Ламон в одну ночь такой
сон видят. Привиделось им, что нимфы той самой пеще-
ры, в которой источник был и где Дриас нашел ребенка,