Упрощенная HTML-версия
27
но одна из своего клюва выронила
длинный женский волос тоньше
шелка, сиявший, как солнечный луч.
Подняв его, Марк позвал баронов и
Тристана и сказал им:
— Чтобы угодить вам, сеньоры, я возьму себе жену, если только вы разыще-
те ту, которую я избрал.
— Разумеется, мы готовы, дорогой наш государь. Но кто же та, на которой
вы остановили свой выбор?
— Я выбрал ту, которой принадлежит этот золотой волос; и знайте, что ни-
какой другой я не желаю.
— А откуда у вас, дорогой наш государь, этот золотой волос? Кто вам его
принес? Из какой страны?
— Он у меня от златовласой красавицы. Две ласточки мне его принесли:
они знают, из какой страны.
Бароны поняли, что над ними посмеялись и обманули их. С досадой взгляну-
ли они на Тристана, ибо подозревали, что он присоветовал эту уловку. Но Тристан,
разглядев золотой волос, вспомнил о белокурой Изольде. Он улыбнулся и сказал:
— Король Марк, неправильно ты поступаешь. Разве не видишь, что подо-
зрения этих сеньоров меня позорят? Но тщетно придумал ты эту насмешку:
я отправляюсь на поиски златовласой красавицы. Знай, что поиски эти опасны
и что мне труднее будет возвратиться из ее страны, чем с острова, на котором
я убил Морольда; но я хочу снова подвергнуть случайностям мое тело и жизнь
ради тебя, мой славный дядя. А для того чтобы твои бароны знали, что я люблю
тебя бескорыстной любовью, я клянусь честью: либо умру в этом деле, либо при-
везу в замок Тинтажель златовласую королеву.
Он оснастил доброе судно, нагрузил его пшеницей, вином, медом и други-
ми припасами, посадил на него, кроме Горвенала, сто юных рыцарей знатного