Упрощенная HTML-версия
22
Наконец около полу-
дня увидели вдали
пурпурный парус:
ладья ирландца от-
чалила от острова.
И раздался крик
ужаса: «Морольд, Мо-
рольд!» Ладья все при-
ближалась, и вне-
запно, когда она
взлетела на гребень
волны, на носу ее
увидели рыцаря, в ру-
ках которого было
два поднятых меча:
это был Тристан.
Тотчас двадцать
ладей устремилось
ему навстречу, а юно-
шибросилисьвплавь.
Храбрец выскочил
на берег; и в то вре-
мя как матери, стоя на коленях, целовали его железные наколенники, он крик-
нул товарищам Морольда:
— Сеньоры ирландцы, славно сражался Морольд! Смотрите, меч мой зазуб-
рен; кусок лезвия засел глубоко в его черепе. Возьмите же, сеньоры, этот кусок
стали: то дань Корнуэльса.
Он направился к Тинтажелю. На его пути освобожденные им юноши с гром-
кими криками махали зелеными ветками, и окна украсились роскошными тка-
нями. Но когда среди радостных песен, под звуки колоколов, труб и рогов, столь
громких, что нельзя было бы расслышать и Божьего грома, Тристан добрался до
замка, он упал на руки королю Марку, и кровь потекла из его ран.
В великом унынии вернулись в Ирландию спутники Морольда. Бывало,
возвращаясь в гавань Вейзефорд, Морольд радовался, что снова увидит своих
людей, которые толпой будут приветствовать его, увидит королеву, сестру свою,
и племянницу, белокурую Изольду с волосами цвета золота, чья краса уже сия-
ла, как занимающаяся заря. Они оказывали ему ласковый прием и, если он бы-
вал ранен, исцеляли его, ибо им ведомы были мази и настои, которые оживля-
ли раненых, почти уже мертвецов. Но на что теперь эти волшебные снадобья,
травы, собранные в урочный час, разные зелья? Он лежал мертвый, зашитый
в оленью шкуру, и обломок вражеского меча еще торчал в его черепе. Белокурая
Изольда извлекла его и спрятала в ларец из слоновой кости, драгоценный,
как ковчежец для мощей. И, склонившись над огромным трупом, без конца
повторяя хвалы усопшему и беспрестанно посылая одно и то же проклятие
его убийце, мать и дочь поочередно руководили погребальным причитанием
женщин. С этого дня белокурая Изольда научилась ненавидеть имя Тристана
из Лоонуа.