Упрощенная HTML-версия
ДЖЕЙМС ФЕНИМОР КУПЕР
28
— Он, вероятно, думает об этом иначе. Я знал людей, которым
жизнь была не в жизнь без развлечений; знавал и других, которые
лучше всего чувствовали себя, сидя в своем углу. Знал людей, ко-
торые до тех пор не успокоятся, пока кого-нибудь не ограбят; зна-
вал и таких, которые не могли себе простить, что когда-то кого-то
ограбили. Человеческая природа очень причудлива. Но старый
Том сам по себе. Награбленным добром, если только оно у него
есть, он пользуется очень спокойно. Живет себе припеваючи вме-
сте со своими дочками.
— Да, да, у него есть дочери! От делаваров, которые охотились
в здешних местах, я слышал целые истории про этих молодых де-
вушек. А мать у них есть, Непоседа?
— Когда-то была. Но она умерла и была брошена в воду года
два назад.
— Как так? — воскликнул Зверобой, с удивлением глядя на
товарища.
— Умерла и брошена в воду, говорю я — и надеюсь, что на до-
статочно чистом английском языке. Старик спустил тело жены
в озеро, когда увидел, что ей пришел конец. Я могу это засвиде-
тельствовать, потому что лично присутствовал при этой церемо-
нии. Но хотел ли он избавить себя от труда рыть могилу — что не
так-то легко в лесу среди корней, — или считал, что вода лучше
смывает грехи, чем земля, право, не берусь сказать.
— Должно быть, бедная женщина была большая грешница,
если муж не хотел потрудиться для упокоения ее косточек.
— Не так чтобы очень уж большая грешница, хотя у нее были
свои недостатки. Я думаю, что Джудит Хаттер была достойная
женщина, насколько это возможно для женщины, жившей так
долго вдали от церковного звона, но, по-видимому, Том считал, что
лучше избавиться от лишнего труда, чем взваливать его на себя.
Правда, у нее в характере было немало стали, и так как старик
Хаттер — настоящий кремень, то подчас между ними вспыхи-
вали искры. Но, в общем, можно сказать, что они жили довольно
дружно. Когда они начинали ссориться, тем, кто это слышал, уда-
валось порой заглянуть в их прошлое, как можно заглянуть в тем-
ные чащи леса, если заблудившийся солнечный луч пробьется