Упрощенная HTML-версия
ДЖЕЙМС ФЕНИМОР КУПЕР
24
правдивости, твердости характера и искренности чувств, было
поистине замечательно. Сначала даже могло показаться, что за
простодушной внешностью скрывается затаенная хитрость, од-
нако при ближайшем знакомстве это подозрение тотчас же рас-
сеивалось.
Оба пограничных жителя были еще очень молоды. Непоседе
едва сравнялось лет двадцать шесть — двадцать восемь, а Зверо-
бой был и того моложе. Одежда их не заслуживает особого упо-
минания, надо только заметить, что она была сшита главным об-
разом из оленьих шкур — явный признак того, что ее владельцы
проводили жизнь в бесконечных лесах, на рубеже цивилизован-
ного общества. Тем не менее в одежде Зверобоя чувствовалась за-
бота о некотором щегольстве, особенно заметная в оружии и во
всем охотничьем снаряжении. Его ружье находилось в полной
исправности, рукоять охотничьего ножа была покрыта изящной
резьбой, роговая пороховница украшена подобающими эмблема-
ми и насечкой, а ягдташ обшит индейским вампумом*. Наоборот,
Гарри Непоседа, по свойственной ли ему небрежности или из тай-
ного сознания, что его наружность не нуждается в искусственных
прикрасах, был одет кое-как, словно выражая этим свое презре-
ние ко всяким побрякушкам, и это безыскусное пренебрежение
скорее даже усиливало необычайность впечатления, производи-
мого благородством его обличья и осанки.
— Эй, Зверобой, принимайся за дело и докажи, что у тебя дела-
варский желудок: ты ведь говоришь, что тебя воспитали делава-
ры! — крикнул Непоседа и подал пример товарищу, засунув себе
в рот такой кусок дичины, какого хватило бы европейскому кре-
стьянину на целый обед. — Принимайся, парень, и докажи-ка
лани своими зубами, что ты мужчина, как ты уже доказал ей это
ружьем.
— Нет, нет, Непоседа, не так уж много надо мужества, чтобы
убить лань, да еще не в пору охоты. Вот уложить дикую кошку
* В
á
м п у м — связка из раковин, сочетания которых образуют геометриче-
ские фигуры. Эти геометрические фигуры имели смысловое значение. Вампумы
являлись своеобразными памятными знаками и служили иногда для передачи
сообщений.