Упрощенная HTML-версия
ДЖЕЙМС ФЕНИМОР КУПЕР
8
сделал, просьбу, которую он сильно пожелал истолковать как
знак того, что его попытка, если и не одобренная в целом, будет
хотя бы частично прощена.
О персонажах и месте действия повести много говорить не при-
ходится. Люди, само собой разумеется, вымышленны, а пейзажи
соответствуют природе настолько, насколько глубокое знание
современного вида региона позволяет описать его; однако автор
охотно прибегал к собственному воображению, когда оно могло
украсить возможные домыслы, касающиеся давнего состояния
тамошних мест. Озеро, горы, долина и леса описаны в общем до-
статочно точно, а река, скала и мель списаны с натуры вполне до-
стоверно. Такие места, чуть тронутые цивилизацией, существуют,
и они столь близко отвечают описаниям, что всякий, кому знаком
пейзаж того края, где разворачивается действие, легко узнает его.
Что касается точности отображения событий на страницах пове-
сти, то здесь, в общем и целом, автор намерен отстаивать свое пра-
во говорить не более того, что он считает необходимым сказать.
В великой борьбе за правду, борьбе между Историей и Вымыслом,
последний столь часто одерживает верх, что автору очень хочется
обратиться к читателю с предложением поселиться в данномместе
и заняться собственными исследованиями. И если обнаружится,
что какой-нибудь профессиональный историк, государственные
документы или даже местные традиции противоречат тому, что
утверждается в этой книге, писатель готов заявить, что данное об-
стоятельство совершенно исчезло из поля его зрения, и признать-
ся в своем невежестве. С другой стороны, если обнаружится, что
анналы Америки не содержат какой-то детали, противоположной
тому, что ныне явлено миру, — автор твердо уверен в том, что ис-
следование приведет к такому результату, — он, автор, потребует,
чтобы к его легенде относились с тем уважением, какого она за-
служивает.
Существует представительный класс читателей романов, —
представительный по количеству, а также во всех других отно-
шениях, — зачастую похожий на человека, который «поет, когда
читает, и читает, когда поет». Эти люди отличаются чрезвычайно
богатым воображением, когда речь идет о фактах, а во всем, что