Упрощенная HTML-версия
ДЖЕЙМС ФЕНИМОР КУПЕР
16
Колумб полагался только на свой нюх. Что, дружище Разящая
Стрела, приходилось тебе видеть такую штуковину?
Индеец обернулся, мельком взглянул на компас, который Кэп
держал перед собой, словно проверяя по нему курс, и ответил
с обычной серьезностью:
— Глаз бледнолицый. Тускарора довольно голова. А теперь,
Соленый Вода, — так индеец величал своего спутника, — нет
язык, пусть будет один глаз.
— Он говорит, дядюшка, что нам следует помалкивать; опаса-
ется, должно быть, людей, с которыми нам предстоит встретиться.
— Индеец всегда осторожен, когда идет в дозор. Ты заметила,
как он осмотрел затравку у своего ружья? Не мешает и мне про-
верить пистолеты.
Спокойно отнесясь к этим приготовлениям, ибо она привык-
ла к ним за долгое странствование в лесной глуши, Мэйбл шла
быстрым, упругим шагом, не уступающим легкостью походке ин-
дейца, следуя по пятам обоих мужчин. Первые полмили странни-
ки ограничивались молчанием, но дальнейший их путь потребо-
вал новых мер предосторожности.
В лесу, как обычно под густым навесом ветвей, глаз видел толь-
ко высокие стволы деревьев. Все живое здесь было устремлено
к солнцу, и они шли под лиственным шатром, словно под есте-
ственными сводами, опиравшимися на мириады неотесанных ко-
лонн. Но за каждой такой колонной или деревом мог притаиться
недобрый человек, охотник, а то и враг, и, по мере того как Разя-
щая Стрела быстро подвигался туда, где, как подсказывало ему
безошибочное чутье, должны были находиться люди, поступь его
становилась все неслышнее, глаза все зорче пронизывали лесной
сумрак, и он все осторожнее жался к деревьям.
— Гляди, Соленый Вода! — прошептал он с торжеством, ука-
зывая пальцем куда-то в глубь леса. — Огонь бледнолицый.
— Клянусь богом, — пробормотал Кэп, — индеец прав! Вон
они сидят себе за жратвой, да так спокойно, словно это не лесная
трущоба, а каюта трехпалубного корабля.
— Разящая Стрела только отчасти прав, — шепнула ему
Мэйбл. — Там два индейца и один белый.