Упрощенная HTML-версия
ДЖЕЙМС ФЕНИМОР КУПЕР
14
— Дядюшка! Вас научили кричать: «Земля!», а не «Вода!» —
вот вы ее и не замечаете! — воскликнула племянница, смеясь, как
смеются школьницы своим задорным шуткам.
— Полно, Магни! Неужто бы я не узнал свою родную стихию,
если бы приметил ее на горизонте?
— Так ведь Онтарио не ваша стихия, дядюшка, вас тянет на
соленую воду, а это пресная.
— Я же тебе не какой-нибудь молокосос юнга, а старый зака-
ленный моряк! Я узнаю воду, даже если увижу ее в Китае!
— Онтарио! — горделиво повторил Разящая Стрела, опять по-
казывая рукой на северо-восток.
Кэп впервые за время их знакомства посмотрел на тускарору
с легким презрением, однако проследил взглядом за рукой и гла-
зами индейца, устремленными на то, что казалось лишь клочком
пустого неба, чуть повыше лиственной равнины.
— Вот-вот, этого-то я и ожидал, когда уходил с побережья
на поиски какой-то пресноводной лужи! — снова заворчал Кэп,
пожимая плечами, словно человек, окончательно пришедший
к какому-то выводу и не желающий тратить слова попусту. —Воз-
можно, это и есть Онтарио, но оно с таким же успехом уместилось
бы у меня в кармане. Надеюсь, когда мы до него доберемся, нам
можно будет развернуться там на нашей лодке... Однако, Разящая
Стрела, если где-то рядом есть бледнолицые, не мешало бы нам
с ними повидаться.
Тускарора в знак согласия низко склонил голову, и весь отряд
начал спускаться с корней поваленного дерева. Едва спрыгнув
наземь, Разящая Стрела сказал, что отправится к огню и выяснит,
кто его зажег, а жене и остальным своим спутникам посоветовал
вернуться к лодке, которую они оставили на соседней реке, и там
его подождать.
— Ну нет, вождь, это бы еще годилось при промере глуби-
ны или на небольшой прогулке по взморью, — возразил старый
Кэп, — в неизвестной же местности страшновато отпускать лоц-
мана так далеко от корабля. С вашего позволения, я пойду с вами.
— Чего хочет брат мой? — спросил индеец степенно, нисколько
не обижаясь на столь ясно высказанное недоверие.