Упрощенная HTML-версия
ДЖЕЙМС ФЕНИМОР КУПЕР
12
Зоркий глаз тускароры сразу же различил в воздухе колечки
дыма. С минуту он стоял, слегка привстав на носки и раздувая
ноздри — точь-в-точь олень, почуявший в воздухе смутную угро-
зу, — и вперив в пространство недвижный взгляд, словно ученый
пойнтер, ждущий хозяйского выстрела. Потом, опустившись на
пятки, издал чуть слышное восклицание, столь же характерное
для индейца, как и его воинственные вопли; больше он ничем не
выдал своего волнения. Лицо его сохраняло неподвижность мас-
ки, и только быстрые черные орлиные глаза внимательно обша-
ривали лиственную панораму, точно стараясь не упустить ниче-
го заслуживающего внимания. И дядя и племянница понимали
всю опасность предпринятого ими путешествия по нехоженым,
диким местам, но ни он, ни она не могли судить, добро или зло
вещает им эта неожиданная близость человека.
— Где-то здесь охотятся онеиды или тускароры, Разящая Стре-
ла, — сказал Кэп, называя своего спутника-индейца его англий-
ским именем. — Неплохо бы к ним присоединиться. Эх, соснуть
бы ночку на удобной койке!
— Вигвам нет, — ответил Разящая Стрела с обычной невозму-
тимостью. — Слишком много дерево.
— Но должны же здесь быть индейцы. Может, кто из ваших
старых земляков, мастер Разящая Стрела?
— Не тускарора, не онеида, не мохок — бледнолицый!
— Черта с два! Ну, знаешь, Магни, такое даже моряку не сморо-
зить. Мы, старые морские волки, носом отличаем дух матросского
табачка от солдатской люльки или логово неопытного новичка
от койки заправского матроса; но даже старейшему адмиралу во
флоте его величества не отличить по дыму из камбуза королев-
ское судно от простого угольщика.
Мысль, что где-то по соседству в этой глуши находятся че-
ловеческие существа, взволновала его прелестную спутницу;
румянец еще живей заиграл на ее свежих щечках и глаза за-
блестели; но и она растерянно повернулась к своему родичу и
сказала нерешительно (обоим им не раз приходилось дивиться
необыкновенным познаниям тускароры, его, можно сказать, ве-
щему инстинкту):