Упрощенная HTML-версия
29
Б ОН - Б ОН
— Был там еще Платон, — продолжал его величество, скромно от-
клоняя табакерку и комплимент, — был там еще Платон, к которому
я тоже чувствовал дружеское расположение. Вы знакомы с Платоном,
Бон-Бон? Ах да, виноват. Однажды он встретился со мною в Афинах,
в Парфеноне, и признался, что ему смертельно хочется раздобыть
идею. Я посоветовал ему написать «
? ???? ????? ?????
»*. Он обещал
сделать это и пошел домой, а я полетел к пирамидам. Но совесть му-
чила меня за то, что я сказал истину, хотя бы ради друга. Я вернул-
ся в Афины и явился к философу в ту самую минуту, когда он писал
«
?????
». Толкнув пальцем лямбду (
?
), я опрокинул ее вверх ногами.
Вышло «
? ???? ????? ?????
»** — положение, ставшее, как вам извест-
но, основной доктриной метафизики.
— Были вы когда-нибудь в Риме? — спросил ресторатор, прикон-
чив вторую бутылку шампанского и доставая из буфета шамбертен.
— Только раз, monsieur Бон-Бон, только раз. Это случилось, —
продолжал дьявол, точно цитируя из книги, — это случилось в эпо-
ху анархии, длившейся пять лет, когда республика, оставшись без
должностных лиц, управлялась исключительно трибунами, не обле-
ченными притом исполнительной властью. В это-то время, monsieur
Бон-Бон, и
только
в это время я был в Риме, так что не мог познако-
миться на земле с философией римлян.
— Что вы думаете... Что вы думаете... уэ!.. об Эпикуре?
—
О ком?
— с удивлением переспросил дьявол. — Неужто вы ре-
шитесь в чем-нибудь упрекнуть Эпикура? Что я думаю об Эпикуре?
Поймите меня, сударь, — ведь
я
и есть Эпикур!
Я
тот самый философ,
написавший триста трактатов, о которых упоминает Диоген Лаэрций.
— Это ложь! — сказал метафизик, которому вино немножко уда-
рило в голову.
— Очень хорошо! Очень хорошо, сударь! Прекрасно, сударь! — от-
вечал его величество, крайне польщенный.
— Это ложь! — повторил авторитетным тоном Бон-Бон. — Это —
уэ! — ложь!
* Разум есть свирель (
греч.
). —
Примеч. ред.
** Разум есть глаз (
греч
., неточный перевод). —
Примеч. ред.