Упрощенная HTML-версия
ГЛАВА ПЕРВАЯ
13
порядке в ту сторону, где восходит солнце, а факт следовал за
ним, прорываясь случайно, но неизбежно. И вот — по мере того
как шли годы — о Джиме узнавали в Бомбее, Калькутте, Ран-
гуне, Пенанге, Батавии, — и в каждом из этих портов его знали
просто как Джима, морского клерка. Впоследствии, когда острая
реакция на то, что невыносимо, окончательно оторвала его от
морских портов и белых людей и увлекла в девственные леса,
малайцы лесного поселка, где он пожелал скрыть свой прискорб-
ный дар, прибавили словечко к односложному его инкогнито.
Они называли его Тюан Джим, иначе говоря — Лорд Джим.
Он вышел из пасторской семьи. Из этого приюта благочестия
и мира выходят многие капитаны торговых судов. Отец Джима
обладал тем ограниченным знанием непознаваемого, какое не-
обходимо для праведной жизни обитателей коттеджей и не на-
рушает спокойствия духа тех, кому непогрешимое Провидение
разрешает жить в богатых особняках. Маленькая церковь на
холме виднелась, словно мшистая серая скала, сквозь рваную
завесу листвы. Здесь стояла она столетия, но деревья вокруг
помнят, должно быть, как был положен первый камень. Внизу —
у подножия холма — мягкими тонами отсвечивал красный фа-
сад пасторского дома, окруженного лужайками, клумбами и
соснами; позади дома находился фруктовый сад, налево — мо-
щеный скотный двор, а к кирпичной стене лепилась покатая
стеклянная крыша оранжереи. Здесь семья жила в течение
нескольких поколений; но Джим был одним из пяти сыновей,
и когда, начитавшись легкой беллетристики, он обнаружил свое
призвание моряка, его немедленно отправили на «учебное судно
для офицеров торгового флота».
Там он познакомился с тригонометрией и научился лазить
по брам-реям. Все его любили. По навигации он занимал третье
место и был гребцом на первом катере. Здоровый, не подвер-
женный головокружениям, он проворно и ловко взбирался на
верхушки мачт. Его пост был на фор-марсе, и с презрением
человека, которому суждено жить среди опасностей, частенько
смотрел он оттуда вниз на мирное скопление крыш, перерезан-
ное надвое темными волнами потока; разбросанные по окраинам