Упрощенная HTML-версия
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
16
между своей дочерью и королем Наваррским, в то же время почти
открыто поощряла его любовь к мадам де Сов; однако, несмотря
на эту сильную поддержку и вопреки свободным нравам той эпохи,
красавица Шарлотта покамест не сдавалась, и это неслыханное, не-
постижимое сопротивление больше, чем ум и красота упрямицы,
возбудило в сердце пылкого Беарнца такую страсть, которая, не на-
ходя себе удовлетворения, вся ушла внутрь, изгнав из юной души
Генриха застенчивость и гордость и даже главную черту его харак-
тера — беспечность, основанную частью на его мировоззрении, ча-
стью же на лени.
Мадам де Сов явилась в бальный зал лишь несколько минут тому
назад; с досадыили с огорчения, но, как бы то ни было, первоначаль-
но она решила не присутствовать при торжестве своей соперницы
и под предлогом нездоровья отправила в Лувр мужа, занимавшего
пост государственного секретаря уже пять лет, одного. Но Екатери-
на Медичи, заметив, что барон де Сов вошел один, спросила у него,
почему отсутствует ее любимица; узнав, что причина — всего лишь
легкое недомогание, она написала мадам де Сов записку с предло-
жением явиться, и баронесса поспешила исполнить ее требование.
Генрих Наваррский, сначала очень огорченный отсутствием мадам
де Сов, все же почувствовал себя свободнее, когда заметил одиноко
входившего барона; не ожидая ее встретить, Беарнец с грустным
вздохом уже собрался подойти к той милой женщине, которую он
обязался если не любить, то почитать своей женой, как вдруг уви-
дел в дальнем конце одной из галерей мадам де Сов, — он замер на
месте, не спуская глаз с этой Цирцеи, приковавшей его к себе вол-
шебной цепью, и, после некоторого колебания, вызванного скорее
неожиданностью, чем осторожностью, пошел навстречу баронессе.
Придворные видели, что король Наваррский идет к красавице
Шарлотте, и, зная, как пылко его сердце, любезно удалились, чтоб
не мешать их встрече; случилось так, что Генрих подошел к мадам
де Сов в то время, когда Маргарита Валуа и герцог Гиз обменива-
лись уже известными читателю латинскими словами, тогда же и
Генрих Наваррский, подойдя к мадам де Сов, завел с ней разговор,
но на французском языке, вполне понятном, несмотря на легкий
гасконский акцент, — разговор, во всяком случае, гораздо менее
таинственный, чем первый.