Упрощенная HTML-версия
К О Р О Л И И К А П УС ТА
1 6
воззвание мальчишки. Главная улица, параллельная берегу, бы
стро переполнилась народом. Каждый предлагал свои услуги по
доставке этой телеграммы. Женщины с самыми разноцветными
лицами, начиная от светло-оливковых и кончая темно-коричне
выми, кучками собрались на углах и запели мелодично и жалоб
но: «Un tel
é
grafo роr Se
ñ
or Гудвин!» Comandante дон сеньор Эль
Коронель Энкарнасион Риос, который был сторонником пра
вящей партии и подозревал, что Гудвин на стороне оппозиции,
с присвистом воскликнул: «Эге!» — и записал в свою секретную
записную книжку изобличающую новость, что сеньор Гудвин
такого-то числа получил телеграмму.
Кутерьма была в полном разгаре, когда в дверях небольшой
деревянной постройки появился некий человек и выглянул на
улицу. Над дверью была вывеска с надписью: «Кьоу и Клэн
си»; такое наименование едва ли возникло на этой тропической
почве. Человек, стоявший в дверях, был Билли Кьоу, искатель
счастья и борец за прогресс, новейший пират Карибского моря.
Цинкография и фотография — вот оружие, которым Кьоу и
Клэнси осаждали в то время эти неподатливые берега. Снаружи
у дверей были выставлены две большие рамы, наполненные об
разцами их искусства.
Кьоу стоял на пороге, опершись спиною о косяк. Его веселое,
смелое лицо выражало явный интерес к необычному оживле
нию и шуму на улице. Когда он понял, в чем дело, он приложил
руку ко рту и крикнул: «Эй! Франк!» — таким зычным голосом,
что все крики туземцев были заглушены и умолкли.
В пятидесяти шагах отсюда, на той стороне улицы, что по
ближе к морю, стояло обиталище консула Соединенных Шта
тов. Из этого-то дома вывалился Гудвин, услышав громоглас
ный призыв. Все это время он курил трубку вместе с Уиллардом
Джедди, консулом Соединенных Штатов, на задней веранде
консульства, которая считалась прохладнейшим местом в го-
роде.