Упрощенная HTML-версия
К О Р О Л И И К А П УС ТА
1 0
расскажут, как он пытался убежать из их республики с казенны
ми деньгами и донной Изабеллой Гилберт, молодой американ
ской певичкой; как, пойманный в Коралио членами оппозици
онной политической партии, он предпочел застрелиться, лишь
бы не расстаться с деньгами и сеньоритою Гилберт. Дальше они
расскажут, как донна Изабелла, почувствовав, что ее предпри
имчивый челнок на мели, что ей не вернуть ни знатного любов
ника, ни сувенира в сто тысяч, бросила якорь в этих стоячих
прибрежных водах, ожидая нового прилива.
Еще вам расскажут в Коралио, что скоро ее подхватило бла
гоприятное и быстрое течение в лице американца Франка Гуд
вина, давнего жителя этого города, негоцианта, создавшего себе
состояние на экспорте местных товаров. Это был банановый ко
роль, каучуковый принц, герцог кубовой краски и красного дере
ва, барон тропических лекарственных трав. Вам расскажут, что
сеньорита Гилберт вышла замуж за сеньора Гудвина через месяц
после смерти президента и, таким образом, в тот самый момент,
когда Фортуна перестала улыбаться, отвоевала у нее, вместо от
нятых этой богиней даров, новые, еще более ценные.
Об американце Франке Гудвине и его жене здешние жители
могут сказать только хорошее. Дон Франк жил среди них мно
го лет и добился большого почета. Его жена стала — без вся
ких усилий — царицей великосветского общества, поскольку
таковое имеется на этих непритязательных берегах. Сама гу
бернаторша, происходящая из гордой кастильской фамилии
Монтелеон-и-Долороса-де-лос-Сантос-и-Мендес, и та считает за
честь развернуть салфетку своей оливковой ручкой, украшен
ной кольцами, за столом у сеньоры Гудвин. Если в вас еще жи
вут суеверия Севера и вы попробуете намекнуть на то недавнее
прошлое, когда миссис Гудвин была опереточной дивой и своей
бестрепетно бойкой манерой увлекла немолодого президента,
если вы заговорите о той роли, которую она сыграла в прегреше
ниях и гибели этого сановника, — жители Коралио, как истые