Упрощенная HTML-версия
33
ГЛАВА V
— Следующий за ним, — продолжал цирюльник, — Амадис Гре-
ческий, и мне кажется, что все книги на этой полке из племени Ама-
диса.
— Ну, так пусть все они отправляются во двор, — ответил свя-
щенник.
— И я того же мнения, — ответил цирюльник.
— И я, — подхватила племянница.
— Ну, если так, — сказала экономка, — то на костер их всех.
И толстые и тонкие томы один за другим полетели в окно.
Покончив с рыцарскими романами, священник обратился к полке,
где стояли сборники различных стихотворений и поэм.
Но едва он взял в руки первый сборник, снизу раздался голос Дон
Кихота.
— Сюда, сюда, отважные рыцари! — кричал он. — Пришло время
показать силу ваших могучих рук! Придворные рыцари хотят присвоить
себе победу на турнире.
Встревоженные этими криками, наши друзья побросали книги и ки-
нулись на шум.
Вбежав в спальню, они увидели, что Дон Кихот уже вскочил с посте-
ли, схватил шпагу и рубит и колет воображаемых врагов с такой яростью
и проворством, словно никогда и не чувствовал себя больным и слабым.
Священник с мастером Николасом подбежали к нему и насильно уло-
жили в постель.
Несколько успокоившись, Дон Кихот обратился к священнику с та-
кой речью:
— Поистине, сеньор архиепископ Турпин, великий позор для две-
надцати пэров, что они позволили придворным рыцарям присвоить се-
бе победу, одержанную нами, странствующими рыцарями. Нет, никогда
я не допущу такого издевательства!
— Успокойтесь, ваша милость, сеньор кум, — отвечал священник, —
Бог даст, завтра все переменится, и то, что сегодня мы потеряли, завтра
вернем с избытком. А пока пусть ваша милость подумает о своем здо-
ровье. Мне кажется, что вы если не ранены, то уж наверное ужасно
устали.
—Нет, я не ранен, — ответил Дон Кихот, — но действительно по-
рядком избит и помят. Коварный и завистливый дон Рольдан избил меня