Упрощенная HTML-версия
34
Дон Кихот
стволом дуба: ведь он прекрасно понимает, что я единственный его со-
перник в рыцарских подвигах. Но только бы мне подняться с этого ложа.
Я отплачу ему. Пока же принесите мне позавтракать, потому что сейчас
прежде всего надо подкрепить свои силы. А отомстить ему я сумею позже.
Так они и сделали: принесли ему поесть. Дон Кихот позавтракал и
снова крепко заснул.
В ту же ночь экономка сожгла все книги, какие были в доме: в ко-
стер попали и те, что пощадил священник. На следующий день дверь
в библиотеку заложили кирпичом и тщательно замуровали. А Дон Кихо-
ту было решено сказать, что какой-то волшебник похитил комнату цели-
ком со всеми книгами, полками и мебелью.
Покончив с этим делом, все стали с нетерпением ждать выздоров-
ления идальго. Дня через два Дон Кихот уже настолько окреп, что мог
встать с постели. Прежде всего, конечно, он отправился посмотреть
книги. Каково же было его удивление, когда он не нашел дверей в свою
библиотеку. Долго он бродил по дому, шарил по всем комнатам, снова и
снова подходил к замурованной двери, ощупывал ее руками и с расте-
рянным видом оглядывался по сторонам. Наконец он спросил экономку,
где же дверь в библиотеку. Экономка, заранее наученная священником,
как ответить на вопрос, воскликнула:
— В библиотеку? Да что вы, ваша милость! Ни библиотеки, ни книг
давно нет. Сам дьявол унес все это.
Тут вмешалась в разговор племянница:
— Когда ваша милость была в отъезде, однажды ночью прилетел вол-
шебник. Спрыгнув с дракона, на котором сидел верхом, он вошел в биб-
лиотеку: уж я и не знаю, что он там делал, но только спустя некоторое
время он вылетел сквозь крышу, а дом весь наполнился дымом. Когда же
мы решились посмотреть, что он натворил, то уже не было ни комнаты,
ни книг. Одно только мы обе отлично помним: когда этот злой старик
улетел, он крикнул громким голосом, что его зовут Муньятон.
— Не Муньятон, а Фрестон, — перебил Дон Кихот.
— Ну, уж бог его знает, —сказала экономка, —как его зовут: Фрестон
или Фритон, помню только, что его имя кончалось на «тон».
— Так оно и есть, — сказал Дон Кихот, — этот мудрый волшеб-
ник — мой заклятый враг. Он меня ненавидит, ибо с помощью своих
магических книг и колдовства узнал, что мне суждено вступить в бой