Упрощенная HTML-версия
28
Дон Кихот
один кусок копья за другим и ломал их о спину простертого на земле
рыцаря. А тот, несмотря на сыпавшиеся на него удары, не умолкал и
продолжал угрожать небу, земле и тем, кого он принимал за разбой-
ников.
Наконец погонщик устал и оставил несчастного в покое; купцы по-
ехали дальше; разговоров о бедном избитом рыцаре хватило у них на весь
дальнейший путь. А Дон Кихот, увидев, что враги его удалились, снова
попробовал подняться. Но погонщик избил его до полусмерти, и бедный
идальго не мог пошевельнуть и пальцем. И все же он не падал духом;
он знал, что такие невзгоды нередко достаются на долю странствующих
рыцарей и что доблесть его не посрамлена, ибо это несчастье произошло
по вине коня.
ГЛАВА V
о возвращении нашего рыцаря домой
У
бедившись
, что он действительно не в силах шевельнуться, наш
рыцарь решил прибегнуть к своему обычному утешению: вспом-
нить какой-нибудь подходящий случай из романов. Его безумно-
му воображению тотчас представился раненый Балдуин, покинутый на
произвол судьбы среди пустынных гор.
Дон Кихоту показалось, что жалобные речи этого рыцаря вполне под-
ходят к его печальному положению; и вот наш идальго принялся с глубо-
ким чувством взывать к воображаемой даме:
Но не успел он дойти до слов:
О приди, моя сеньора,
Разделить мою печаль!
Или ты о ней не знаешь,
Иль тебе меня не жаль?