Упрощенная HTML-версия
27
ГЛАВА IV
сумасшедший. Его настойчивые требования показались им забавными,
и один из них, шутник и весельчак, ответил:
— Сеньор рыцарь, мы не знаем, кто эта добрая сеньора, о которой вы
говорите. Покажите ее нам, и если окажется, что она и вправду так кра-
сива, как вы утверждаете, мы охотно исполним ваше требование.
— Нет никакой заслуги в том, — сказал Дон Кихот, — чтобы при-
знать справедливость моих слов, увидя ее воочию! Я требую от вас, чтобы
вы и не видав ее признали, подтвердили и отстаивали эту истину, иначе
я вызываю вас на бой. Выходите либо по очереди, как этого требует ры-
царский закон, либо все вместе. Уверенный в своей бесспорной правоте,
я встречу вас достойным образом.
— Сеньор рыцарь, — ответил купец, — мы боимся, как бы нам не
пришлось взять грех на душу, признав то, о чем мы никогда не слыша-
ли и чего мы никогда не видели. Поэтому, от имени всех этих сеньо-
ров — моих спутников, я умоляю вашу милость: покажите нам какой-
нибудь портрет этой сеньоры. Пусть ваша дама окажется кривой на один
глаз, — в угоду вашей милости мы все же признаем ее высшим совер-
шенством, взглянув на ее портрет, и ваша милость успокоится, добив-
шись желаемого.
Охваченный гневом, Дон Кихот вскричал:
— Вы мне дорого заплатите за оскорбления, которые вы наносите не-
сравненной красоте моей дамы!
С этими словами он взял копье наперевес и в бешенстве устремился
на своего собеседника. Дерзкому купцу пришлось бы очень плохо, если
бы, на его счастье, Росинант не споткнулся о камень. Росинант упал,
и Дон Кихот отлетел далеко в сторону. Тщетно пытался он подняться на
ноги: ему мешали копье, щит, шпоры, шлем и тяжелые старые доспехи.
Беспомощно барахтаясь на земле, он восклицал:
— Не бегите, трусы, негодяи, погодите! Не моя вина, что я упал:
в этом виноват мой конь!
Один из погонщиков мулов, видимо не отличавшийся кротостью,
не стерпел этих оскорблений и решил в отместку пересчитать рыца-
рю ребра. Он подбежал к Дон Кихоту, выхватил у него копье, сломал
его и одним из кусков принялся так колотить нашего рыцаря, что, не-
смотря на крепкие доспехи, измолол его, как мешок зерна. Напрасно
купцы кричали, чтобы он перестал: погонщик не унимался. Он хватал