Упрощенная HTML-версия
23
ГЛАВА IV
— Он этого не сделает, — возразил Дон Кихот. — Достаточно мне
приказать, и он исполнит мое приказание. Пусть только он поклянется
рыцарским орденом, к которому принадлежит, и я отпущу его и пору-
чусь, что он тебе заплатит.
— Да подумайте, ваша милость сеньор, что вы говорите! — восклик-
нул мальчик. — Мой хозяин вовсе не рыцарь и ни в какой рыцарский
орден не записан: ведь это — Хуан Альдудо, богач из деревни Кинтанар.
— Это не важно, — отвечал Дон Кихот. — И Альдудо может быть
рыцарем. Каждый из нас — сын своих добрых дел.
— Да какие же добрые дела у моего хозяина, раз он отказывается за-
платить мне за службу? — сказал мальчик.
— Я не отказываюсь, сыночек Андрес, — заявил крестьянин. —
Ступай за мной. Клянусь всеми рыцарскими орденами, какие только
есть на свете, что заплачу тебе все до последнего реала, да еще в новень-
кой монете.
— Разрешаю вам и не в новенькой, — сказал Дон Кихот. —Довольно,
если вы заплатите обыкновенными реалами. Смотрите же, сдержите
вашу клятву — не то, клянусь вам, вы получите жестокое возмездие: вы
можете спрятаться, словно ящерица, — все равно я вас найду. А если вам
угодно знать, кто вам это приказывает, так знайте же: я — доблестный
Дон Кихот Ламанчский, мститель за обиды и несправедливости.
С этими словами он пришпорил Росинанта и быстро ускакал от них.
Крестьянин подождал, пока рыцарь скрылся в лесной чаще, а затем об-
ратился к Андресу:
— Подойди-ка, сынок, поближе, я хочу заплатить тебе свой долг, как
мне приказано этим мстителем за обиды.
— Честное слово, —отвечал Андрес, — ваша милость поступит очень
хорошо, если исполнит приказ этого доброго рыцаря; дай ему Бог тысячу
лет жизни за его доблесть и правый суд!
— Я так люблю тебя, — ответил крестьянин, — что сейчас увеличу
долг, чтобы увеличить платеж.
И, схватив его за руку, он снова привязал его к дубу и отстегал до
полусмерти.
— Ну, а теперь, сеньор Андрес, — молвил крестьянин, — ищите ва-
шего защитника. Впрочем, мне кажется, что я слишком легко обидел вас.
Уж очень мне хочется спустить с вас всю шкуру.