Упрощенная HTML-версия
22
Дон Кихот
— Вперед не зевай, а сейчас помалкивай.
Мальчик отвечал:
— Больше никогда не буду, сеньор! Клянусь вам, никогда больше не
буду! Даю слово, что впредь буду лучше смотреть за стадом.
Тут Дон Кихот воскликнул гневным голосом:
— Недостойный рыцарь, стыдно нападать на тех, кто не в силах за-
щищаться. Я сейчас докажу вам всю низость вашего поступка!
При виде всадника, обвешанного оружием и размахивающего ко-
пьем перед самым его носом, крестьянин решил, что ему пришел конец,
и дрожащим голосом ответил:
—Сеньор рыцарь, этот мальчишка — мой пастух. Он такой лентяй
и разиня, что чуть не каждый день теряет овец. За это я и наказываю его,
а он утверждает, что я это делаю из злобы, чтобы не платить ему жалованья.
— Клянусь солнцем, которое нам светит, я проткну тебя копьем! От-
пусти беднягу и немедленно уплати ему сполна все жалованье. Не то я
одним ударом прикончу тебя на месте! Сейчас же отвяжи его!
Перепуганный крестьянин, не говоря ни слова, отвязал мальчика.
Дон Кихот спросил у бедняги, сколько хозяин ему должен. Мальчик от-
вечал, что за девять месяцев по семи реалов в месяц. Дон Кихот подсчи-
тал — вышло шестьдесят три реала — и велел крестьянину немедленно
расплатиться с мальчиком или готовиться к смерти. Испуганный кре-
стьянин пробормотал в ответ, что из этой суммы следует вычесть стои-
мость трех пар башмаков, которые он выдал мальчику, и двух кровопу-
сканий, сделанных ему во время болезни и стоивших один реал.
— Допустим, что все это так, — ответил Дон Кихот. — Но, отстегав
его без всякой вины, вы получили сполна и за сапоги и за кровопускание,
ибо если он порвал кожаные башмаки, которые вы ему купили, то вы по-
рвали ему его собственную кожу; и если цирюльник пускал ему кровь,
когда он был болен, то вы пускаете ему кровь, когда он здоров. Значит,
вы с ним квиты.
— Повинуюсь вам, сеньор рыцарь, но все горе в том, что у меня при
себе нет денег. Пускай Андрес отправится со мной в деревню, и я запла-
чу ему все до последнего реала!
— Чтобы я с ним пошел? — воскликнул мальчик. — Да ни за что,
сеньор! И не подумаю. Ведь как только мы останемся одни, он с меня всю
шкуру спустит.