Упрощенная HTML-версия
21
ГЛАВА IV
на него и стал благодарить хозяина за посвящение в таких необыкновен-
ных выражениях, что нет никакой возможности передать их.
А хозяин, обрадованный тем, что отделался наконец от рыцаря, от-
вечал на его речи более краткими, но не менее пышными фразами и, не
взяв с него ничего за ночлег, отпустил подобру-поздорову.
ГЛАВА IV
о том, что случилось с нашим рыцарем
после отъезда из гостиницы
У
же
рассветало, когда Дон Кихот покинул гостиницу. Памятуя,
что? ему говорил хозяин насчет денег, белья и прочего, он пре-
жде всего решил вернуться домой, чтобы запастись всем необхо-
димым и подыскать себе оруженосца, поэтому он повернул Росинанта
по направлению к своей деревне. Росинант, словно поняв желание свое-
го господина, с такой охотой побежал рысцой, что, казалось, копыта его
едва касались земли.
Но не успел наш рыцарь проехать несколько шагов, как из чащи леса
послышались жалобные стоны. Дон Кихот придержал Росинанта и вос-
кликнул:
— Благодарю Небо за милость, мне ниспосланную! Вот мне и пред-
ставляется случай исполнить долг рыцаря и пожать плоды моего благо-
родного решения! Уж, наверное, это стонет какой-нибудь несчастный,
которому нужны мое заступничество и помощь.
И, дернув Росинанта за узду, он поспешил в ту сторону, откуда раз-
давались стоны. Едва он въехал в лес, как взорам его предстала такая
картина: здоровенный крестьянин, привязав к дереву обнаженного до
пояса мальчика лет пятнадцати, нещадно стегал его толстым ремнем.
Мальчик рвался и кричал не своим голосом, а крестьянин хладнокровно
приговаривал: