Упрощенная HTML-версия
20
Дон Кихот
— Прошу вас только об одном, — прибавил он, — поторопитесь с ис-
полнением обряда. Ибо, когда я буду посвящен и кому-нибудь снова взду-
мается на меня напасть, я не оставлю в замке ни одной живой души. Из
уважения к вам, почтенный владелец замка, я пощажу лишь тех, за кого
вы заступитесь.
Эти слова рыцаря только усилили желание хозяина поскорее развя-
заться с беспокойным гостем.
Человек находчивый и ловкий, он тотчас же притащил толстую кни-
гу, в которой записывал, сколько ячменя и соломы отпускалось погонщи-
кам; затем в сопровождении двух служанок и мальчика, несшего огарок
свечи, он приблизился к Дон Кихоту, велел ему опуститься на колени и,
сделав вид, что читает по книге какую-то благочестивую молитву, поднял
руку и со всего размаха хлопнул его по шее, потом, продолжая бормотать
себе под нос какой-то псалом, хватил его по плечу его же собственным
мечом.
Вслед за тем он велел одной из служанок опоясать посвященного ме-
чом, что та и исполнила с большой ловкостью. Правда, она чуть не умерла
со смеху, но подвиги, совершенные на ее глазах рыцарем, заставили ее
сдержать свою веселость. Пристегивая меч к поясу Дон Кихота, добрая
сеньора сказала:
— Пошли Бог счастья вашей милости в рыцарских делах и удачи
в сражениях.
Дон Кихот спросил, как ее зовут, ибо он желал знать, какой даме он
обязан столь великой милостью, чтобы со временем разделить с ней по-
чести, которые он завоюет силою своей руки. Она с большим смирением
отвечала, что зовут ее Толосой, что она дочь сапожника из Толедо и что
она всегда готова ему служить верой и правдой. Дон Кихот попросил ее
из любви к нему именоваться отныне доньей Толосой. Она пообещала.
Затем другая дама надела ему шпоры, и с нею у него произошел такой же
разговор, как и с той, которая опоясала его мечом.
Он спросил, как ее имя, и она ответила, что зовут ее Молинерой и что
она дочь честного мельника из Антекеры; Дон Кихот и ее попросил при-
бавить к своему имени титул доньи; при этом он рассыпался перед ней
в бесчисленных благодарностях. Когда все эти церемонии были проде-
ланы, Дон Кихот поторопился сесть на коня: очень уж не терпелось ему
отправиться на поиски приключений. Он оседлал Росинанта, вскочил