Упрощенная HTML-версия
19
ГЛАВА III
и нанес бедняге такой удар по голове, что и второй погонщик грохнулся
на землю. На шум сбежались все обитатели гостиницы во главе с хо-
зяином. При виде этой толпы Дон Кихот схватил щит, обнажил меч и
с гордостью воскликнул:
— О царственная красота, оплот моей души и моего сердца! Насту-
пил час, когда твое величие должно обратить взоры на плененного тобой
рыцаря, вступающего в великую битву.
Эти слова, прозвучавшие словно молитва, пробудили в сердце наше-
го идальго такое мужество, что, напади на него все погонщики мира, он
и тогда бы не отступил. Твердо стоял он под градом камней, которыми
издали осыпали его обозленные товарищи раненых; он только прикры-
вался щитом, но ни на шаг не отходил от колоды, где лежали его доспе-
хи. На дворе поднялся отчаянный шум. Погонщики орали и бранились.
Перепуганный хозяин умолял их прекратить драку. А Дон Кихот кричал
во весь голос:
— Подлые и низкие рабы! Я вас презираю! Швыряйте камни, под-
ходите, подступайте, нападайте! Вы получите сейчас награду за вашу
наглость и безумие!
В этих восклицаниях Дон Кихота было столько отваги и ярости, что
нападающих охватил великий страх. Мало-помалу они утихли и пере-
стали бросать камни. Тогда Дон Кихот позволил убрать раненых и снова
принялся охранять доспехи с прежней важностью и спокойствием.
Однако эта история пришлась хозяину не по вкусу, и он решил не-
медленно посвятить гостя в этот чертов рыцарский орден, пока не при-
ключилось новой беды. Почтительно приблизившись к Дон Кихоту, он
сказал:
— Не гневайтесь, ваша милость, на эту наглую челядь. Обещаю вам
примерно наказать ее за дерзость. А теперь не пора ли нам приступить
к совершению священного обряда? Обычно бодрствование над оружием
продолжается не свыше двух часов, вы же простояли на страже более че-
тырех. Я уже докладывал вам, что у меня в замке нет часовни. Однако мы
смело можем обойтись и без нее. Главное в посвящении — удар рукой по
затылку и мечом по левому плечу. А это можно проделать и среди чистого
поля. Итак, не будем терять драгоценного времени.
Наш рыцарь слепо поверил словам хозяина и ответил, что готов по-
виноваться.