Упрощенная HTML-версия
13
ГЛАВА II
Но кто бы ты ни был, мудрый волшебник, мой летописец, прошу тебя, не
забудь о моем добром Росинанте.
Потом он вспомнил и о своей даме сердца:
— О принцесса Дульсинея, владычица моего плененного сердца!
Горькую обиду вы мне причинили, изгнав меня и с суровой непреклон-
ностью повелев мне не показываться на глаза вашей несравненной кра-
соте. Да будет вам угодно, сеньора, вспомнить о покорном вам рыцаре,
который из любви к вам готов переносить величайшие мучения.
В этих излияниях и мечтах прошло довольно много времени. Дон Ки-
хот медленно ехал по пыльной дороге. Солнце уже успело подняться вы-
соко и парило с такой силой, что могло расплавить и те жалкие остатки
мозга, какие еще оставались в голове у бедняги.
Так проездил он целый день, не повстречав ничего замечательного.
Это привело его в полное отчаяние, потому что ему хотелось как можно
скорее встретить какое-нибудь приключение и испытать силу своей мо-
гучей руки.
К вечеру и он сам и его кляча выбились из сил и умирали с голоду.
Дон Кихот начал поглядывать во все стороны в надежде увидеть какой-
нибудь замок или пастушью хижину, где бы можно было отдохнуть и под-
крепиться.
Надежда его не обманула: неподалеку от дороги он заметил постоя-
лый двор; наш рыцарь пришпорил Росинанта и подъехал к постоялому
двору как раз в ту минуту, когда начало смеркаться.
Не будем забывать, что воображению нашего искателя приключений
все окружающее представлялось не таким, каким оно было в действи-
тельности, но каким его рисовали любимые рыцарские романы. Поэтому,
увидев постоялый двор, он тотчас же решил, что это замок с четырьмя
башнями и крышами из блестящего серебра, с подъемным мостом и глу-
боким рвом.
Он приблизился к этому воображаемому замку и в нескольких ша-
гах от ворот остановил Росинанта, ожидая, что между зубцами башни
появится какой-нибудь карлик и затрубит в трубу, извещая о прибытии
рыцаря.
Как раз в эту минуту какой-то свинопас, собирая свое стадо, затру-
бил в рог, и Дон Кихот решил, что это карлик оповещает о его при-
бытии.