Упрощенная HTML-версия
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
34
Однако не следует удивляться людям той эпохи, которые ниче-
му не удивлялись. И чтобы объяснить убийства, содеянные ими,
их причуды, их выходки, воспользуемся выражением, все объясня-
ющим и оправдывающим во Франции, и особенно в наше время, —
так принято
.
Итак, Бенвенуто попросту делал то, что было принято: Пом-
пео мешал Бенвенуто Челлини, и Бенвенуто Челлини устранил
Помпео.
Однако полиция иногда собирала сведения о таких убийствах.
Она остерегалась охранять человека, пока он был жив, зато иногда
горела желанием покарать виновника его смерти.
Такое рвение она и проявила, преследуя Бенвенуто Челлини.
Вернувшись домой, он едва успел сжечь кое-какие бумаги и поло-
жить несколько экю в карман, как явились папские сбиры, аресто-
вали его и препроводили в замок Святого Ангела, а это послужило
немалым утешением для Бенвенуто, ибо он вспомнил, что в замке
Святого Ангела все узники — дворяне.
Немало утешила также и приободрила ваятеля мысль, осенив-
шая его, когда он вступил в замок Святого Ангела, — мысль о том,
что человек, наделенный такой изобретательностью, какой был
наделен он, так или иначе скоро отсюда выберется.
Поэтому, войдя в замок и увидев кастеляна, который восседал
за столом, покрытым зеленой скатертью, и приводил в порядок
груду бумаг, Бенвенуто сказал:
— Господин кастелян, утройте количество засовов, решеток и
сторожей, заточите меня на самом верху башни или в глубоком под-
земелье, не спускайте с меня ни днем ни ночью недремлющего ока,
а я все равно убегу, предупреждаю вас!
Кастелян поднял глаза на узника, говорившего с такой по-
разительной самоуверенностью, и узнал бесстрашного Бенвену-
то Челлини, которого три месяца назад имел честь угощать обе-
дом. Невзирая на знакомство с Бенвенуто, а быть может, имен-
но благодаря этому знакомству, достойный кастелян, услышав
его слова, пришел в глубочайшее смятение: у этого флорентий-
ца, мессера Джоржо, кавалера из рода Уголино, почтенного
человека, был немного помутнен рассудок. Впрочем, кастелян
тотчас же оправился от удивления и отвел Бенвенуто в камеру,