Упрощенная HTML-версия
18
Предисловие переводчика
Крадется к берегу со всех сторон волна,
Бесплодие неся, бесплодная сама;
Вот вновь вздувается и катится вперед,
Глядишь — и берег тот она опять зальет.
Могучи волны те, бегут и уплывают
И пользы никакой собой не прибавляют.
Бесцельность силы вижу в этом я.
В такие-то тяжелые мгновенья
Мой достигает дух высокого прозренья:
Желал бы я борьбы, чтоб море победить!
При скромности, столь присущей А. Ф. Гану, он не ценил и не способ-
ствовал надлежащей оценке своего культурного дела, но в моих глазах он
был и остался воскресшим Фаустом. В его лице я в реальной жизни нашел
своего излюбленного героя. Повторю еще раз слова, сказанные мною на
первых страницах настоящего очерка: обстоятельства сближают людей по-
мимо их воли. Какими отдаленными друг от друга путями шли наши жизни:
жизнь А. Ф. Гана и моя! Сближению нашему не помешала и существенная
разница в 20 с лишком лет.
Вот к чему привел «культ Фауста» — к неожиданной встрече сторонни-
ка этого культа с живым олицетворением предмета своего культа и даже
к нежной дружбе с ним! Но курьезнее всего то, что обе натуры, неожиданно
сошедшиеся одна с другою, были натурами замкнутыми в смысле каких-
либо сближений!
Помню, с каким увлечением читал мне А. Ф. Ган в своей прелестной вил-
ле «Capriccio», в Гунгербурге, на самом берегу моря, сделанный им перевод
отрывка из четвертого действия второй части гетевской трагедии. Помню,
как я торжественно обещал А. Ф. перевести в стихах всего Фауста. Помню,
что он искренно веровал моему обещанию. Обещание это пришлось испол-
нить мне лишь четыре года спустя после его кончины.
В заключение могу прибавить немногое к сказанному мною ранее об
охватившем меня с юных лет культе Фауста. У меня культ этот выразился
в изучении средневековья, чему в университете много поспособствовали как
высокоуважаемый академик и профессор всеобщей литературы А. Н. Весе-
ловский*, так и ближайший и незабвенный учитель, академик и профессор
* Веселовский Александр Николаевич (1838–1906) — историк литературы, профес-
сор Санкт-Петербургского университета (с 1872), академик Петербургской академии наук
(с 1880).